1
00:00:50,424 --> 00:00:52,969
(Berteriak)

2
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
Ayo pergi! Ayo ke sana!

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,317
Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan!

4
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
Pindahkan! Pindahkan!
Sersan, bawa anak buahmu ke sana!

5
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
Apakah itu helikopter Peterson?

6
00:01:17,702 --> 00:01:20,454
Dia ada di helikopter sialan itu
itu meledak!

7
00:01:23,916 --> 00:01:25,376
McCoy!

8
00:01:25,501 --> 00:01:27,003
McCoy, kembali ke sini!

9
00:01:27,128 --> 00:01:30,715
Kemana kamu pergi?
Kami akan keluar!

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,758
Kapten McCoy!

11
00:01:34,510 --> 00:01:35,720
Bobby, di mana Pete?

12
00:01:35,845 --> 00:01:37,847
Masih di dalam helikopter sialan itu.
Nyala api terlalu tinggi.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,807
Kami mencoba,
tapi dia tidak bisa dihubungi.

14
00:01:39,932 --> 00:01:42,643
Kapten, jangan masuk ke sana!
Kantong bahan bakar akan segera meledak!

15
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Pete!

16
00:01:47,398 --> 00:01:48,608
Pete!

17
00:01:49,525 --> 00:01:50,735
(Erangan)

18
00:01:56,157 --> 00:01:58,034
Pete! Kamu ada di mana?

19
00:01:58,159 --> 00:02:01,203
(Pete) Keluar dari sini!
Benda itu akan meledak!

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
Scott?

21
00:02:05,166 --> 00:02:08,419
Sialan, keluar!
Benda sialan ini akan meledak!

22
00:02:11,589 --> 00:02:14,216
- Tunggu!
- (Pete) Keluar!

23
00:02:15,384 --> 00:02:17,345
Tunggu, Pete!

24
00:02:18,804 --> 00:02:20,431
(Pete) Keluar dari sini!

25
00:02:20,931 --> 00:02:22,308
Aduh! Ya Tuhan!

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
Astaga! Kakiku hilang!

27
00:02:26,103 --> 00:02:27,772
Ayo!

28
00:02:28,731 --> 00:02:30,691
Keluar dari sini, Kapten!

29
00:02:33,319 --> 00:02:34,528
Dengar, Pete!

30
00:02:34,654 --> 00:02:36,864
Ketika saya menaikkan jip,
gerakkan kakimu!

31
00:02:36,989 --> 00:02:38,574
Siap?

32
00:02:39,867 --> 00:02:41,494
Pindahkan!

33
00:02:42,453 --> 00:02:45,122
Gerakkan kakimu! Pete, pindahkan!

34
00:02:47,708 --> 00:02:49,710
(Pete mengerang)

35
00:03:02,807 --> 00:03:05,601
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

36
00:03:08,604 --> 00:03:11,232
Bergerak! Bawa mereka ke sini!
Ayo, bergerak!

37
00:03:11,357 --> 00:03:13,234
Baiklah, ambillah! Ayo pergi!

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
Kolonel!
Scott dan Pete masih kembali ke sana!

39
00:03:15,736 --> 00:03:18,781
Aku punya satu skuadron untuk dipikirkan!
Ayo, bangun!

40
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
Hei, itu dia!

41
00:03:25,037 --> 00:03:26,872
{\an8}(Bobby) Ayolah, Scott!
Ayo!

42
00:03:26,997 --> 00:03:28,499
{\an8}Hancurkan! Catat!

43
00:03:28,624 --> 00:03:31,085
{\an8}(Bobby) Ayo kawan!

44
00:03:31,210 --> 00:03:32,962
{\an8}(Prajurit) Amankan muatan udara itu!

45
00:03:33,087 --> 00:03:35,172
{\an8}Ayo! Ayolah!

46
00:03:35,297 --> 00:03:37,341
{\an8}- Baiklah, kita sudah menangkapnya.
- Ayo ayo!

47
00:03:37,466 --> 00:03:39,385
{\an8}(Pete menjerit kesakitan)

48
00:03:39,510 --> 00:03:41,637
{\an8}Ayo, bergerak! Pergi!

49
00:03:42,638 --> 00:03:44,974
{\an8}- Ayo, tutup pintunya.
- Beri dia ruang!

50
00:04:24,805 --> 00:04:27,516
{\an8}Kenapa mereka tidak mendengarkan, Nick?

51
00:04:27,641 --> 00:04:30,603
{\an8}Kami memberi tahu mereka bahwa itu terlalu berbahaya
untuk meluncurkan operasi ini pada malam hari.

52
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
{\an8}Mereka merasa rencana mereka lebih baik.

53
00:04:32,980 --> 00:04:36,025
{\an8}Saya menghabiskan lima tahun di Vietnam
menyaksikan mereka melakukan perencanaan...

54
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
{\an8}dan kita yang sekarat.

55
00:04:38,694 --> 00:04:42,072
Baiklah... Aku akan mengundurkan diri ketika aku kembali.

56
00:04:55,127 --> 00:04:56,545
{\an8}(Radio) 'Kami menghentikan program ini

57
00:04:56,670 --> 00:04:58,839
{\an8}'untuk memberikan yang berikut ini
buletin berita khusus.

58
00:04:58,964 --> 00:05:01,217
{\an8}'Kami baru saja menerima kabar
itu satu jam yang lalu

59
00:05:01,342 --> 00:05:04,303
{\an8}'sebuah upaya penyelamatan
sandera Amerika yang ditahan di Teheran

60
00:05:04,428 --> 00:05:08,849
{\an8}'berakhir dengan bencana bagi Angkatan Darat
pasukan khusus anti-teroris yang sangat rahasia.

61
00:05:08,974 --> 00:05:13,729
{\an8}'Delapan anggota unit khusus
telah tewas dan 13 luka-luka.

62
00:05:13,854 --> 00:05:19,193
{\an8}'Tidak ada informasi lebih lanjut mengenai penyebabnya
bencana ini tersedia saat ini.'

63
00:05:40,130 --> 00:05:44,510
(Tannoy) 'Jalur Perjalanan Amerika
Penerbangan 282 dari Kairo baru saja mendarat.

64
00:05:44,635 --> 00:05:50,224
'Penumpang yang mengambil penerbangan ini ke New York
melalui Roma harus dilanjutkan ke Gerbang 11.'

65
00:06:12,663 --> 00:06:14,540
Saya memiliki kaki yang buruk.

66
00:06:20,671 --> 00:06:24,258
Saya pikir Anda ingin tahu,
ini ulang tahun pernikahan perak kami.

67
00:06:24,383 --> 00:06:26,093
- Ah, <i>mazel tov!</i>
- Selamat.

68
00:06:26,218 --> 00:06:28,888
Jangan ucapkan selamat kepada kami,
kami akan bercerai bertahun-tahun yang lalu.

69
00:06:29,013 --> 00:06:30,764
Tak satu pun dari kami
menginginkan hak asuh atas anak-anak kami.

70
00:06:30,890 --> 00:06:32,474
Oh, tolong jangan dengarkan dia.

71
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
Jika itu terserah dia,
dia akan merusaknya.

72
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
- Aku akan berbelanja.
- OKE.

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,230
Ide bagus.
Saya ingin melihat apa yang putri saya lakukan.

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,190
- Kamu ingin pergi ke toko bebas bea?
- OKE.

75
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Perhatikan semuanya, sayang.

76
00:06:43,819 --> 00:06:46,530
-Harry Goldman. Filadelfia.
- Ben Kaplan. New York.

77
00:06:55,581 --> 00:06:59,585
Deborah, biarkan dia memiliki boneka yang dia inginkan.
Dia masih bayi!

78
00:06:59,710 --> 00:07:01,962
Mama, dia bukan bayi.
Dan Anda memanjakannya.

79
00:07:02,087 --> 00:07:05,257
saya tidak. saya tidak melakukannya
pekerjaan yang buruk denganmu.

80
00:07:05,382 --> 00:07:09,094
Harry ingin membelikanku cincin baru
untuk hari jadi kami. Saya bilang tidak.

81
00:07:09,219 --> 00:07:12,097
Dia memberiku cincin ini di Yerusalem
di bulan madu kami.

82
00:07:12,222 --> 00:07:14,808
Benar-benar? Oh, itu indah.
Apa isinya?

83
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
Satu menit, akan kutunjukkan padamu.

84
00:07:16,769 --> 00:07:19,104
Ini, ambillah.

85
00:07:19,229 --> 00:07:21,148
Bunyinya: <i>Ani l'dodi,</i>

86
00:07:21,273 --> 00:07:23,192
<i>v'dodi li.</i>

87
00:07:23,317 --> 00:07:26,195
Ash, itu... itu bahasa Ibrani.
Saya tahu itu.

88
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
Itu dari Kidung Agung.

89
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
"Aku untuk kekasihku,

90
00:07:30,324 --> 00:07:31,825
"kekasihku bagiku."

91
00:07:31,951 --> 00:07:34,244
- Kamu orang Yahudi, ya?
- Tidak, aku orang Cina.

92
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
Tentu saja!

93
00:08:15,285 --> 00:08:18,247
- Apa masalahnya?
- Tidak ada masalah, Nona.

94
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
- Kami pikir kamu mengalami kebocoran air.
- Bisakah kita mulai naik pesawat sekarang?

95
00:08:21,208 --> 00:08:24,128
Tentu. Lebih baik periksa itu
dengan insinyur penerbangan Anda.

96
00:08:24,253 --> 00:08:26,130
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

97
00:08:26,255 --> 00:08:28,590
(Pengumuman dalam bahasa Yunani)

98
00:08:36,140 --> 00:08:39,727
Saya minta maaf, Pak. Penerbangan ini penuh.
Periksa loket tiket untuk yang berikutnya.

99
00:08:39,852 --> 00:08:44,231
- Tidak, tidak. Saya harus melanjutkan penerbangan ini.
- Maafkan aku, tuan. Anda memiliki tiket siaga.

100
00:08:44,356 --> 00:08:46,984
(Man) Kami kenyang, Pak.
Silakan minggir.

101
00:08:54,116 --> 00:08:58,412
- Anda lihat di buku Anda jika ada ruang.
- Pak, Anda tidak bisa naik pesawat ini.

102
00:08:58,954 --> 00:09:02,541
Anda lihat apakah ada tempat untuk saya.
Mereka bilang padaku ada tempat!

103
00:09:02,666 --> 00:09:04,960
- Tolong minggir.
- TIDAK! Anda minggir!

104
00:09:05,085 --> 00:09:06,628
Mereka bilang padaku aku mendapat tiket!

105
00:09:07,254 --> 00:09:08,672
Kirim keamanan - segera!

106
00:09:10,591 --> 00:09:12,509
Tenang.
Tunjukkan tiketmu.

107
00:09:12,634 --> 00:09:15,679
Di Sini. Di Sini. Pergi lihat.

108
00:09:16,555 --> 00:09:18,432
Tiket siaga...

109
00:09:22,936 --> 00:09:25,355
(Berteriak dalam bahasa Arab)

110
00:09:26,857 --> 00:09:30,486
- Di mana penyangga punggungku?
- Robert punya penyangga punggungmu, Bu.

111
00:09:54,718 --> 00:09:57,179
'Selamat pagi, tuan dan nyonya.
Ini kaptenmu yang berbicara.

112
00:09:57,304 --> 00:09:58,931
'Nama saya Roger Campbell.'

113
00:09:59,056 --> 00:10:03,894
Atas nama American Travelways,
selamat datang di kelanjutan Penerbangan 282

114
00:10:04,019 --> 00:10:05,979
'ke Roma, lalu ke New York.

115
00:10:06,105 --> 00:10:09,108
'Waktunya penerbangan kita ke Roma
akan menjadi 55 menit.'

116
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
Jangan takut untuk lepas landas.

117
00:10:10,776 --> 00:10:13,946
- Sayang, bisakah kamu menarikkan ini untukku?
- Ya.

118
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
Jangan bunuh aku, tarik saja.

119
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
- Tarik napas dalam-dalam, aku tidak akan membunuhmu.
- Hentikan.

120
00:10:18,200 --> 00:10:19,910
saya bercanda.

121
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
Apakah kamu baik-baik saja, saudari?

122
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
- Bisakah saya minta segelas air?
- Tentu.

123
00:10:42,099 --> 00:10:43,642
Dia takut terbang.

124
00:10:44,434 --> 00:10:47,771
Kakak ingin masuk Surga.
Dia hanya tidak ingin terbang untuk sampai ke sana.

125
00:10:47,896 --> 00:10:49,898
(Terkekeh) Aku akan mengambilkanmu beberapa.

126
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
Permisi.

127
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
Anda dari Chicago, bukan?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,948
Ya! Ya, benar.
Bagaimana kamu tahu?

129
00:10:58,073 --> 00:11:02,035
Saya sendiri dari Chicago. Saya harus melakukannya
melihatmu di suatu tempat di Chicago.

130
00:11:02,161 --> 00:11:06,206
- Kamu tidak terdengar seperti Chicago.
- Saya baru berada di Chicago selama empat tahun.

131
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
- Kamu orang Polandia?
- Rusia.

132
00:11:08,667 --> 00:11:12,296
Tahukah Anda Gereja Ortodoks
oleh Lincoln Park? Pastor Duchinsky.

133
00:11:12,421 --> 00:11:14,673
Saya mendengarkan khotbahnya setiap hari Minggu.

134
00:11:14,798 --> 00:11:17,968
- Apakah kamu akan kembali ke rumah?
- Liburan pertamaku sejak Rusia.

135
00:11:18,093 --> 00:11:21,180
- Menikmati dirimu sendiri?
- Aku merasa seperti terlahir kembali.

136
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
Amerika telah bersikap baik kepada kita.

137
00:12:18,779 --> 00:12:20,280
(Berbisik) Oh, sial!

138
00:12:20,405 --> 00:12:22,699
- (Berbisik) Ayah, lihat!
- Biarkan aku tidur.

139
00:12:25,118 --> 00:12:27,663
Ini adalah pembajakan! Turun!

140
00:12:27,788 --> 00:12:30,332
- Turun!
- (Terengah-engah dan menjerit)

141
00:12:30,457 --> 00:12:34,378
Semuanya jatuh! Ini adalah granat tangan!
Kami akan meledakkan pesawatnya!

142
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

143
00:12:38,215 --> 00:12:41,301
- Tundukkan kepalamu!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:12:42,010 --> 00:12:43,387
(Jeritan)

145
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
- (Kaki tangan) Turun, semuanya!
- Tundukkan kepalamu!

146
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Ini adalah pembajakan!

147
00:12:50,769 --> 00:12:52,771
Ini adalah granat tangan,
kami akan meledakkan pesawatnya

148
00:12:52,896 --> 00:12:54,815
jika Anda tidak melakukan persis seperti yang kami katakan!

149
00:12:54,940 --> 00:12:56,316
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

150
00:12:57,734 --> 00:12:58,819
Astaga!

151
00:13:00,821 --> 00:13:02,447
TIDAK!

152
00:13:03,615 --> 00:13:05,784
Robert, kamu baik-baik saja?

153
00:13:09,329 --> 00:13:12,082
Kami siap mati!
Jangan memprovokasi saya!

154
00:13:12,207 --> 00:13:14,126
Hitler! Anda ingin mati,
kamu mati di tempat lain!

155
00:13:14,251 --> 00:13:18,046
Diam, diam.
Pak... Pak... Jangan. Jangan.

156
00:13:18,171 --> 00:13:20,215
Jangan. Jangan.

157
00:13:24,886 --> 00:13:27,597
- Kokpit. Datang!
- Kami akan bekerja sama.

158
00:13:28,181 --> 00:13:30,809
- Buka...
- Tenang. Kami akan bekerja sama, kawan.

159
00:13:30,934 --> 00:13:33,770
- Kami akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
- Buka kokpit.

160
00:13:33,895 --> 00:13:35,605
Buka kokpitnya!

161
00:13:35,731 --> 00:13:37,357
Buka pintu ini!

162
00:13:41,653 --> 00:13:43,071
Jim! Ini aku.

163
00:13:43,822 --> 00:13:45,115
Membuka!

164
00:13:49,411 --> 00:13:52,873
- Buka, Jim!
- (Jim) Apakah semuanya baik-baik saja?

165
00:13:53,665 --> 00:13:56,209
Semuanya baik-baik saja!
Tolong buka!

166
00:14:04,509 --> 00:14:06,928
Buka pintu ini
atau aku akan meledakkan pesawatnya!

167
00:14:11,641 --> 00:14:13,685
(Jeritan) Jim, kamu harus buka!

168
00:14:25,530 --> 00:14:26,948
Ambil itu.

169
00:14:42,547 --> 00:14:43,965
Bergerak.

170
00:14:44,091 --> 00:14:45,300
Duduk. Duduk!

171
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Saya mengambil alih pesawat ini.
Anda akan bekerja sama.

172
00:14:51,181 --> 00:14:53,683
Kami akan membawamu kemana saja
kamu ingin pergi, kawan.

173
00:14:53,809 --> 00:14:56,770
Sekarang kenapa kamu tidak memasang pin itu
kembali ke granat tangan itu?

174
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Letakkan.

175
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
Tenang, Jim.

176
00:15:12,160 --> 00:15:13,745
(Pembajak) Saya siap mati.

177
00:15:13,870 --> 00:15:18,542
Saya Abdul Rafai. Saya seorang komandan
dalam Revolusi Dunia Baru.

178
00:15:18,667 --> 00:15:21,545
Anda akan menerima perintah dari saya,
dan tidak dari siapa pun kecuali aku,

179
00:15:21,670 --> 00:15:25,132
atau aku akan meledakkan pesawat ini.
Apakah kamu mendengarku?

180
00:15:25,257 --> 00:15:26,716
Keras dan jelas.

181
00:15:26,842 --> 00:15:28,468
Sekarang, Anda terbang ke Beirut.

182
00:15:28,593 --> 00:15:31,096
- Di mana?
- Beirut! Terbang ke Beirut!

183
00:15:31,930 --> 00:15:35,058
Beirut. baiklah.

184
00:15:37,561 --> 00:15:40,480
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu prosedur normal.

185
00:15:45,277 --> 00:15:48,488
- Dave, hubungi kontrol keberangkatan Athena.
- TIDAK!

186
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
Anda akan terbang berdasarkan peta.

187
00:15:50,699 --> 00:15:53,368
Saya tahu terbang.
Anda akan terbang berdasarkan peta.

188
00:15:53,493 --> 00:15:55,537
Saya tidak berpikir
kita punya cukup bahan bakar, Kapten.

189
00:15:55,662 --> 00:16:00,167
Maka kamu akan terbang
sampai bahan bakarmu habis, Kapten.

190
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
Itu saja.

191
00:16:06,548 --> 00:16:09,217
(Man 1) 'Kedutaan Besar Amerika?
Ini adalah menara bandara Athena.

192
00:16:09,342 --> 00:16:10,969
'Panggilkan aku petugas komunikasi.
Ini mendesak.'

193
00:16:11,094 --> 00:16:13,722
(Pria 2) 'Ini
Kedutaan Besar Amerika di Athena.

194
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
'Panggilkan aku ke Departemen Luar Negeri
pusat operasi.

195
00:16:15,974 --> 00:16:17,934
'Ini darurat.
Kami membutuhkan akses segera.'

196
00:16:18,059 --> 00:16:19,561
(Man 3) 'Saya melaporkan pembajakan.

197
00:16:19,686 --> 00:16:21,730
{\an8}'Insiden itu terjadi
kurang dari lima menit yang lalu

198
00:16:21,855 --> 00:16:25,108
{\an8}'di atas American Travelways Penerbangan 282

199
00:16:25,233 --> 00:16:27,319
{\an8}'dalam perjalanan dari Athena
melalui Roma ke New York.

200
00:16:27,444 --> 00:16:29,821
{\an8}'Kami tidak memiliki informasi lebih lanjut
saat ini mengenai statusnya...'

201
00:16:29,946 --> 00:16:31,448
{\an8}(Man 4) 'Komunikasi Gedung Putih.

202
00:16:31,573 --> 00:16:35,076
{\an8}'Ini Menteri Luar Negeri,
Saya punya prioritas untuk Presiden.'

203
00:16:35,202 --> 00:16:37,537
{\an8}(Pria 5) 'Ya, Tuan Sekretaris.
Saya akan mempertaruhkan nyawa Presiden.'

204
00:16:48,131 --> 00:16:51,551
Selamat malam.
Atau lebih tepatnya, selamat pagi.

205
00:16:51,676 --> 00:16:55,096
Seperti yang Anda tahu, kami punya
krisis besar di Timur Tengah.

206
00:16:55,222 --> 00:16:58,975
Presiden mengirimkan Delta Force
segera masuk ke area tersebut.

207
00:16:59,976 --> 00:17:03,813
Sekarang, yang harus kami lakukan adalah berolahraga
operasi penyelamatan darurat.

208
00:17:06,441 --> 00:17:08,443
Hubungi saya Nick Alexander di Bragg.

209
00:17:09,402 --> 00:17:12,697
Apakah ada yang pernah memberitahumu
bahwa kamu mempunyai mata yang indah?

210
00:17:12,822 --> 00:17:16,076
Oh, ayolah, Nick,
Anda tidak dapat melihatnya dari sana.

211
00:17:17,202 --> 00:17:19,621
Yah, aku punya imajinasi yang bagus. aku, eh...

212
00:17:20,872 --> 00:17:22,874
Oh, aku hanya mencoba bersikap baik.

213
00:17:22,999 --> 00:17:26,044
Siapa pun pernah menuduh Anda
menjadi seorang pria sejati, Nick?

214
00:17:26,169 --> 00:17:28,213
- Tidak akhir-akhir ini.
- (bip)

215
00:17:29,047 --> 00:17:31,716
Ambilkan aku teleponnya,
maukah kamu, sayang?

216
00:17:38,848 --> 00:17:40,225
Alexander di sini.

217
00:17:40,350 --> 00:17:43,019
Pasang Delta Force
pada peringatan Fase Tiga.

218
00:17:43,144 --> 00:17:45,897
ATW Penerbangan 282 baru saja dibajak.

219
00:17:46,022 --> 00:17:48,608
- Kirim Skuadron Sabre ke Timur Tengah.
- Libanon?

220
00:17:48,733 --> 00:17:50,527
Kami tidak tahu pasti.

221
00:17:50,652 --> 00:17:53,154
- Check in saat Anda berada di udara.
- Bisa, Jenderal.

222
00:17:54,197 --> 00:17:56,283
Ini dia, sayang.

223
00:18:00,579 --> 00:18:02,163
(Abdul) Hadirin sekalian,

224
00:18:02,289 --> 00:18:03,957
ini kapten barumu yang berbicara.

225
00:18:04,082 --> 00:18:05,834
Nama saya Abdul Rafai.

226
00:18:05,959 --> 00:18:09,212
'Saya adalah anggota Dunia Baru
Organisasi Revolusioner.

227
00:18:09,337 --> 00:18:13,425
“Kami telah menyatakan perang terhadap Amerika
imperialis, Zionis, teroris,'

228
00:18:13,550 --> 00:18:16,428
dan semua kekejaman anti-sosialis lainnya.

229
00:18:17,345 --> 00:18:19,764
'Pesawatmu sekarang berangkat
untuk tujuan baru.'

230
00:18:19,889 --> 00:18:23,351
Demi keselamatan Anda,
Saya sarankan Anda mendengarkan baik-baik

231
00:18:23,476 --> 00:18:25,395
dan ikuti semua instruksi.

232
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
- Harry.
- Apa?

233
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Harry, cincinku.
Itu bahasa Ibrani.

234
00:18:32,527 --> 00:18:34,529
Lepaskan.
Taruh di dompet Anda.

235
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
(Harry) Lepaskan.

236
00:18:37,699 --> 00:18:40,910
Harry, ada tanda putih di tanganku.
Menurutmu mereka akan menyadarinya?

237
00:18:47,208 --> 00:18:49,252
Maukah kamu menikah denganku?

238
00:18:51,296 --> 00:18:53,923
Oh, Harry!
Apa yang akan terjadi pada kita?

239
00:18:54,758 --> 00:18:56,384
Satu hal yang pasti.

240
00:18:56,509 --> 00:19:00,430
Kami akan selalu mengingatnya
ulang tahun pernikahan perak kami.

241
00:19:00,555 --> 00:19:02,974
(Pria berbisik) Ayo lakukan sesuatu.

242
00:19:03,099 --> 00:19:06,269
- Hanya mereka berdua. Kita bisa mengambilnya.
- Ssst!

243
00:19:06,394 --> 00:19:09,105
Itu bukan ide yang bagus.
Orang-orang ini berbahaya.

244
00:19:09,230 --> 00:19:12,442
Jika mereka akan meledakkan pesawat ini,
ada banyak orang di pesawat ini.

245
00:19:12,567 --> 00:19:14,402
Kita harus memainkan permainan mereka.

246
00:19:14,527 --> 00:19:15,779
Baiklah!

247
00:19:15,904 --> 00:19:17,906
Kalian semua bisa duduk sekarang!

248
00:19:18,657 --> 00:19:21,785
Tapi tidak ada yang bicara!
Tidak ada yang bergerak!

249
00:19:25,914 --> 00:19:28,416
Permisi, Pak, permisi.
Wanita muda ini sedang hamil...

250
00:19:28,541 --> 00:19:31,628
- Diam!
- Tolong, aku sedang tidak enak badan.

251
00:19:35,965 --> 00:19:38,510
'Sumber yang tidak diketahui identitasnya
di Departemen Luar Negeri

252
00:19:38,635 --> 00:19:41,429
'baru saja dikonfirmasi
itu pesawat Amerika

253
00:19:41,554 --> 00:19:43,556
'dalam perjalanan dari Athena
ke Roma dan New York

254
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
'baru saja dibajak.'

255
00:19:45,225 --> 00:19:48,895
'Lebih dari 100 orang Amerika diyakini
untuk berada di pesawat ATW.

256
00:19:49,020 --> 00:19:51,606
'Kami akan memberi Anda perkembangan lebih lanjut
saat hal itu terjadi.

257
00:19:51,731 --> 00:19:54,567
'Sementara itu, tidak ada satupun yang diketahui
kelompok teroris di wilayah tersebut

258
00:19:54,693 --> 00:19:58,196
'bersedia mengambil tanggung jawab
untuk tindakan saat ini.'

259
00:20:01,199 --> 00:20:03,243
Sekarang!

260
00:20:04,327 --> 00:20:07,664
Semua pria duduk di dekat jendela!

261
00:20:07,789 --> 00:20:11,459
Semua wanita duduk di dekat gang!
Lakukan sekarang dan secepatnya!

262
00:20:12,502 --> 00:20:14,045
Lakukan saja!

263
00:20:17,507 --> 00:20:19,926
Cepat! Cepat! Dan tenang!

264
00:20:22,887 --> 00:20:26,349
- (Berbisik)
- (Abdul) Diam! Tidak ada yang bicara.

265
00:20:29,769 --> 00:20:34,357
(TV) 'Pesawat yang dibajak masih mengudara
menuju tujuan yang tidak diketahui,

266
00:20:34,482 --> 00:20:36,568
'mungkin di suatu tempat
di Timur Tengah.

267
00:20:36,693 --> 00:20:39,529
'Masih belum ada kabar
pada kondisi Amerika

268
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
'dan sandera lainnya di kapal.

269
00:20:41,698 --> 00:20:45,452
'Kami akan terus mengabari Anda
ketika informasi lebih lanjut tersedia.'

270
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
(Kuda merengek)

271
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
(Abdul) Semuanya bangun
dan pergi ke belakang!

272
00:20:49,831 --> 00:20:51,458
Ayo cepat!

273
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
Ayo cepat!

274
00:20:53,251 --> 00:20:56,171
Kami datang, kami datang.
Tidak apa-apa.

275
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
Bergerak! Bergerak!

276
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
- Permisi. Aku meninggalkan dompetku.
- Tinggalkan! Pergi!

277
00:21:02,677 --> 00:21:04,596
(Pria) Ayo kembali.
Jalan terus.

278
00:21:04,721 --> 00:21:07,182
Bergerak! Ayolah,
bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

279
00:21:07,307 --> 00:21:10,101
- Ayo, minggir. Jalan terus.
- Duduklah! Duduk!

280
00:21:10,226 --> 00:21:12,520
- Aku tidak bisa duduk di lantai!
- Duduk!

281
00:21:12,645 --> 00:21:15,940
- Punggungku! punggungku.
- Duduk! Duduklah di sana! Duduk di sana!

282
00:21:16,065 --> 00:21:17,275
Duduk!

283
00:21:17,400 --> 00:21:20,653
- Aku akan duduk di pangkuannya.
- Terima kasih banyak. Terima kasih.

284
00:21:20,779 --> 00:21:23,364
- Duduklah!
- Awasi pistol itu, Pak.

285
00:21:23,490 --> 00:21:26,075
- (Berteriak)
- Untuk apa kau memukulnya, kawan?

286
00:21:28,995 --> 00:21:31,498
Diam. Kesunyian!

287
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
Tidak ada ruang untuk bernapas di sini!

288
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
(Abdul) Diam!
Semuanya, tutup mulut!

289
00:21:36,002 --> 00:21:37,378
Duduk!

290
00:21:37,504 --> 00:21:39,714
(Debora) Ellen! Kembali ke sini!

291
00:21:39,839 --> 00:21:42,675
- Apa yang kamu lakukan di sini? Kembali.
- Bonekaku!

292
00:21:48,932 --> 00:21:51,142
Itu boneka yang bagus.
Siapa namamu?

293
00:21:51,726 --> 00:21:52,936
Ellen.

294
00:21:53,061 --> 00:21:55,104
Ellen. Itu nama yang sangat bagus.

295
00:21:56,856 --> 00:21:59,734
- Berapa umurmu, Ellen?
- Enam.

296
00:21:59,859 --> 00:22:02,487
Kamu tahu, Ellen,

297
00:22:02,612 --> 00:22:04,322
Saya memiliki seorang putri yang persis seusia Anda.

298
00:22:04,447 --> 00:22:06,157
Namanya Salima.

299
00:22:07,116 --> 00:22:08,326
Kamu mengerti, Ellen?

300
00:22:09,702 --> 00:22:12,247
Bagus. Bagus. Ambillah.

301
00:22:12,372 --> 00:22:14,040
Terima kasih.

302
00:22:14,165 --> 00:22:16,251
Ayo, ayo, ayo, ayo.  Pergi!

303
00:22:17,877 --> 00:22:19,838
(Debora) Ayo.

304
00:22:35,979 --> 00:22:38,147
Hei, Ase. Menurutmu
Kapten akan muncul?

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,109
- Aku akan terkutuk jika dia tidak melakukannya.
- Bukankah dia dipanggil?

306
00:22:41,234 --> 00:22:45,238
Siapa yang meneleponnya?
Dia sudah pensiun di peternakan kuda tua miliknya.

307
00:22:45,363 --> 00:22:48,116
Meski harus kuakui, aku tidak keberatan
membawa Kapten McCoy.

308
00:22:48,241 --> 00:22:51,619
- Saya memberanikan diri untuk meneleponnya, Pak.
- Kamu apa?

309
00:22:51,744 --> 00:22:53,329
Dia tidak ada di rumah.

310
00:22:53,454 --> 00:22:55,748
Dia mungkin saja
dalam perjalanan ke sini, Kolonel.

311
00:22:55,874 --> 00:22:58,167
Nah... Tak satu pun dari itu.

312
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
Kelihatannya bagus.

313
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
Oh ya. (Terkekeh)

314
00:23:02,797 --> 00:23:04,299
Tarik ke bawah tirai!

315
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
Tarik ke bawah tirai.
Tarik tirai ke bawah! Kalian semua!

316
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
Turun!

317
00:23:10,471 --> 00:23:12,181
Tarik mereka ke bawah!

318
00:23:14,893 --> 00:23:17,979
Baiklah! Tarik mereka ke bawah,
semua tirai jendela ini!

319
00:23:18,104 --> 00:23:20,398
Tarik tirai ke bawah.
Ayo, tarik tirainya.

320
00:23:40,418 --> 00:23:41,419
Tarik ini ke bawah!

321
00:23:58,144 --> 00:24:00,104
(Abdul) Kemarilah!

322
00:24:00,563 --> 00:24:01,773
Kemarilah!

323
00:24:07,403 --> 00:24:09,948
Ada orang Israel
menaiki pesawat ini.

324
00:24:10,073 --> 00:24:12,367
Saya ingin Anda mengidentifikasinya untuk saya.

325
00:24:12,492 --> 00:24:15,495
Kami tidak tahu siapa orang Israel itu.
Bagaimana kita bisa?

326
00:24:15,620 --> 00:24:19,040
Mereka turun dari penerbangan El Al!
Dan aku akan menemukannya.

327
00:24:22,418 --> 00:24:24,045
Kumpulkan semua paspor.

328
00:24:24,921 --> 00:24:26,464
- Mengapa?
- Lakukan!

329
00:24:27,298 --> 00:24:28,841
OKE.

330
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
Hadirin sekalian,
mohon perhatiannya.

331
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
'Mereka menginginkan kalian semua
untuk menyerahkan paspormu.'

332
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Jadi, tolong,
keluarkan paspormu

333
00:24:41,104 --> 00:24:43,314
dan pegang di atas kepalamu.

334
00:24:43,439 --> 00:24:45,650
- Mengapa?
- Aku tidak tahu kenapa.

335
00:24:47,568 --> 00:24:49,195
(Pramugari) Terima kasih.

336
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
Ayo!

337
00:25:19,642 --> 00:25:22,687
Diam saja
dan lakukan apa yang mereka suruh.

338
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
TIDAK! Hanya wanita!
Anda kembali! Kembali! Kembali!

339
00:25:26,107 --> 00:25:28,776
(Nun) Nona, apakah mereka memberitahumu
mengapa mereka menginginkan paspor kita?

340
00:25:28,901 --> 00:25:30,278
Akankah kita mendapatkannya kembali?

341
00:25:58,514 --> 00:26:01,893
Letakkan di sini!
Mereka semua! Saya ingin semuanya!

342
00:26:02,018 --> 00:26:05,438
Tidak ada kecurangan.
Saya tahu ada 144 penumpang.

343
00:26:05,563 --> 00:26:07,106
Ingrid mendapatkan sisanya.

344
00:26:07,231 --> 00:26:10,943
Permisi, Nona. Kami tidak punya
paspor. Kami di Angkatan Laut.

345
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
- Kami punya ID Angkatan Laut hijau ini.
- Sembunyikan mereka.

346
00:26:13,279 --> 00:26:15,573
(Berbisik) Sembunyikan, kawan.
Singkirkan itu.

347
00:26:15,698 --> 00:26:18,951
Hei kamu. Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengumpulkan paspor pria ini?

348
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
- Mereka tidak punya paspor.
- Kamu berbohong.

349
00:26:22,580 --> 00:26:25,792
Tidak, tunggu sebentar. Kami punya ini.
Kami punya ini.

350
00:26:25,917 --> 00:26:27,919
Itu adalah ID Angkatan Laut.

351
00:26:29,587 --> 00:26:32,715
- Marinir.
- Tidak. Kami penyelam untuk Angkatan Laut Amerika.

352
00:26:32,840 --> 00:26:35,635
- Anda?
- Kami bertiga. Kita semua Angkatan Laut.

353
00:26:36,803 --> 00:26:41,724
Marinir. Marinir Amerika membunuh banyak orang
teman-temanku ketika mereka mengebom Beirut!

354
00:26:41,849 --> 00:26:43,476
Amerika tidak pernah mengebom Beirut.

355
00:26:43,601 --> 00:26:46,479
Pesawat Amerika dari kapal Anda
New Jersey mengebom kamp kami!

356
00:26:46,604 --> 00:26:49,440
- Santai.
- Nak, kamu membuat kesalahan.

357
00:26:49,565 --> 00:26:51,651
Amerika tidak pernah mengebom Beirut.

358
00:26:51,776 --> 00:26:53,986
- Kapal Amerikamu!
- (Wanita) Tidak!

359
00:26:54,821 --> 00:26:55,822
TIDAK!

360
00:26:55,947 --> 00:26:57,949
(Semua protes)

361
00:26:59,867 --> 00:27:01,911
Berhenti! Dia seorang pendeta!

362
00:27:15,133 --> 00:27:16,551
Oh ya?

363
00:27:17,635 --> 00:27:19,595
Tiga pahlawan Amerika.

364
00:27:19,720 --> 00:27:23,349
Mulai sekarang,
Anda hanya bepergian kelas satu, Tuan-tuan.

365
00:27:28,604 --> 00:27:31,149
- Apa yang terjadi disini?
- Diam.

366
00:27:31,274 --> 00:27:33,359
- Mengapa kamu menginginkan kami...
- Diam saja!

367
00:27:38,948 --> 00:27:40,908
Kemarilah.

368
00:27:41,033 --> 00:27:42,743
Tahan ini.

369
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
Tolong, tolong,
diam saja, oke?

370
00:28:07,310 --> 00:28:09,437
Semuanya akan baik-baik saja.

371
00:28:14,233 --> 00:28:16,152
Mendengarkan.
Anda tidak perlu melakukan itu.

372
00:28:16,277 --> 00:28:18,613
- Kami akan bekerja sama.
- Diam. Duduk.

373
00:28:19,363 --> 00:28:21,449
Duduk...
turun!

374
00:28:22,617 --> 00:28:23,951
Sekarang dengarkan aku.

375
00:28:24,076 --> 00:28:26,078
Lihatlah paspor ini satu per satu.

376
00:28:26,204 --> 00:28:29,665
Pilih paspornya
dengan nama Yahudi.

377
00:28:29,790 --> 00:28:32,126
paspor Amerika
jangan menyatakan agama.

378
00:28:33,336 --> 00:28:35,588
Beri aku orang Israel.

379
00:28:35,713 --> 00:28:37,465
Tidak ada orang Israel di dalamnya.

380
00:28:38,341 --> 00:28:40,968
Kemudian pilih nama-nama Yahudi.

381
00:28:41,093 --> 00:28:44,972
Sudah kubilang, tidak mungkin
Saya bisa tahu siapa orang Yahudi. Bagaimana saya bisa?

382
00:28:45,097 --> 00:28:48,392
- Lakukan!
- Aku tidak bisa!

383
00:28:48,517 --> 00:28:51,145
- Aku tidak akan melakukannya!
- Ya, kamu akan melakukannya!

384
00:28:51,270 --> 00:28:55,066
Tidak, bukan aku!
Apakah kamu tidak melihat? Saya orang Jerman!

385
00:28:57,109 --> 00:28:59,862
- Maksudnya itu apa?
- Pilihannya.

386
00:29:00,780 --> 00:29:02,448
Nazi!

387
00:29:02,573 --> 00:29:04,367
Kamp kematian!

388
00:29:04,492 --> 00:29:07,286
Tidakkah kamu lihat, aku tidak bisa melakukannya
apa yang kamu ingin aku lakukan?

389
00:29:13,209 --> 00:29:15,419
Maaf sekali, nona sayang.

390
00:29:16,504 --> 00:29:19,465
Tapi... kamu harus melakukan ini untuk kami.

391
00:29:27,556 --> 00:29:30,476
Anda mengklaim bahwa Anda adalah miliknya
sebuah organisasi revolusioner.

392
00:29:30,601 --> 00:29:35,398
Itu benar. Kami adalah pejuang kemerdekaan.
Kami berjuang untuk saudara-saudara kami.

393
00:29:35,523 --> 00:29:38,609
Tapi kemudian Anda tidak mau
untuk dikaitkan dengan Nazi

394
00:29:38,734 --> 00:29:40,278
yang membunuh enam juta orang Yahudi.

395
00:29:40,403 --> 00:29:43,239
Tidak cukup, nona! Tidak cukup.

396
00:29:43,364 --> 00:29:45,574
Orang-orang Yahudi mencuri Palestina.
Mereka merampas tanah kami.

397
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
Tinggalkan dia! Tanpa senjata itu,
kamu tidak akan menjadi apa-apa!

398
00:29:48,244 --> 00:29:50,663
- Diam, dasar babi imperialis Amerika!
- Tolong hentikan!

399
00:29:50,788 --> 00:29:52,915
Kalian semua adalah babi dan pembunuh!

400
00:29:54,458 --> 00:29:55,918
Tolong jangan bunuh dia!

401
00:29:57,628 --> 00:30:00,047
Hentikan dia!
Jangan biarkan dia membunuhnya!

402
00:30:00,172 --> 00:30:01,507
(Suara pukulan)

403
00:30:01,632 --> 00:30:04,385
Anda akan melakukan apa yang Abdul katakan!

404
00:30:04,510 --> 00:30:07,430
Dia adalah kapten barumu,
dan kamu menurutinya atau kamu mati.

405
00:30:07,555 --> 00:30:10,016
Apakah kamu mendengarku? Kamu mati!

406
00:30:10,141 --> 00:30:13,936
Kami akan membunuh semua orang
di pesawat berdarah ini.

407
00:30:14,061 --> 00:30:17,023
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya!

408
00:30:18,649 --> 00:30:20,067
Ya!

409
00:30:24,322 --> 00:30:25,906
Apa yang terjadi, Kolonel?

410
00:30:26,032 --> 00:30:28,117
Orang-orang dan peralatan ada di dalamnya.
Apa penundaannya?

411
00:30:28,242 --> 00:30:30,286
- Aku akan memberinya waktu lima menit lagi.
- Siapa?

412
00:30:30,411 --> 00:30:33,789
Oh, eh, tidak ada apa-apa, Pak.
Hanya... hanya beberapa menit lagi.

413
00:30:33,914 --> 00:30:36,083
(Kendaraan mendekat dari kejauhan)

414
00:30:37,084 --> 00:30:38,419
Kolonel?

415
00:30:38,544 --> 00:30:40,588
(Ban memekik)

416
00:30:50,681 --> 00:30:53,517
Nah, sudah waktunya kamu muncul.

417
00:30:53,642 --> 00:30:55,603
saya takut
Aku harus menggunakan ini.

418
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
Apa itu?

419
00:30:57,021 --> 00:30:59,899
Sebuah keputusan presiden
memerintahkanmu kembali bertugas.

420
00:31:01,567 --> 00:31:03,861
Dan Anda dapat meninggalkan kuncinya
di dalam van juga.

421
00:31:03,986 --> 00:31:06,197
Aku sudah menyiapkan perlengkapanmu di pesawat.

422
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
- Jenderal, kita sudah siap.
- Bagaimana pesta pertunanganmu?

423
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
Yah, itu sedikit dipersingkat.

424
00:31:11,285 --> 00:31:13,662
- Bobby, senang bertemu denganmu.
- Selamat datang kembali, bos.

425
00:31:13,788 --> 00:31:15,998
- Tahukah kamu siapa pria itu?
- TIDAK!

426
00:31:17,249 --> 00:31:19,502
- Baiklah, ayo kita lakukan.
- Ayo kita lakukan!

427
00:31:20,544 --> 00:31:23,464
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, Kapten Jack.

428
00:31:25,966 --> 00:31:28,135
Ingat,
Aku tidak ingin membebanimu kali ini.

429
00:31:28,260 --> 00:31:30,971
- Tidak mungkin, Kapten.
- Uh... Mayor.

430
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
Ya, Tuan, Mayor!

431
00:31:36,811 --> 00:31:39,647
- Apa-apaan ini, ya?
- Selamat.

432
00:32:10,094 --> 00:32:11,720
Hadirin sekalian,

433
00:32:11,846 --> 00:32:15,057
'ini kapten barumu yang berbicara.

434
00:32:15,182 --> 00:32:17,685
'Nona Ingrid akan membacakan beberapa nama.

435
00:32:17,810 --> 00:32:19,520
- 'Jika namamu dipanggil...'
- Apa yang mereka lakukan?

436
00:32:19,645 --> 00:32:23,774
'...segera datang ke kabin kelas satu.
Saya ulangi: segera.'

437
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
Kaplan, Benyamin.

438
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
(Ingrid) 'Tuan Benjamin Kaplan.'

439
00:32:38,289 --> 00:32:41,125
Ini... tidak mungkin terjadi.
Tidak... tidak lagi.

440
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
Tidak lagi.

441
00:32:43,836 --> 00:32:46,255
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

442
00:32:46,380 --> 00:32:49,341
- Jangan pergi.
- Kami... kami selamat sekali.

443
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
Kita bisa melakukannya lagi.

444
00:32:57,433 --> 00:32:59,435
saya datang.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,645
(Menangis lembut)

446
00:33:04,190 --> 00:33:05,983
Kemana kamu pergi?
Kembali ke tempat duduk Anda.

447
00:33:06,108 --> 00:33:07,735
Dia adalah suamiku!

448
00:33:07,860 --> 00:33:10,070
- Duduklah!
- Tidak.

449
00:33:10,196 --> 00:33:13,491
Tidak, aku tidak akan mendengarkan. Tidak, aku tidak akan melakukannya!

450
00:33:13,616 --> 00:33:16,160
Berlangsung!
Mengapa kalian tidak melakukan sesuatu?

451
00:33:16,285 --> 00:33:19,413
Hanya ada dua dari mereka!
Kalian banyak sekali! Kenapa kamu tidak...

452
00:33:19,538 --> 00:33:22,249
- (Diam)
- (Nyonya Kaplan) Saya tidak peduli!

453
00:33:22,374 --> 00:33:24,793
(Wanita) Dia hanya kesal.
(Nyonya Kaplan) Tidak!

454
00:33:24,919 --> 00:33:28,589
Ini perang! Ini perang lagi!
Kamp konsentrasi!

455
00:33:28,714 --> 00:33:31,008
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
Sesuatu!

456
00:33:31,133 --> 00:33:33,010
- Hanya ada dua!
- Duduklah!

457
00:33:33,135 --> 00:33:34,887
Dan jumlah kita sangat banyak!

458
00:33:35,012 --> 00:33:37,473
- Nah, lakukan sesuatu!
- Tolong...

459
00:33:43,896 --> 00:33:46,106
(Mustafa) Kamu! Duduk!

460
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
Duduk!

461
00:33:59,245 --> 00:34:00,829
Saya Benyamin Kaplan.

462
00:34:03,374 --> 00:34:05,334
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

463
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
Duduk.

464
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Berikutnya!

465
00:34:14,718 --> 00:34:16,095
Harry Goldman.

466
00:34:17,388 --> 00:34:19,557
'Tuan Harry Goldman,
silakan datang ke kelas satu.'

467
00:34:19,682 --> 00:34:21,267
Tolong... jangan bawa dia!

468
00:34:21,392 --> 00:34:23,811
Silakan! Dia orang yang sakit!
Dia punya penyakit jantung!

469
00:34:23,936 --> 00:34:26,021
Silvia! Sylvia, jadilah kuat.

470
00:34:26,146 --> 00:34:27,898
Dengarkan aku.
Jadilah kuat. saya baik-baik saja.

471
00:34:28,023 --> 00:34:32,152
- Tolong jangan pergi! Silakan!
- Aku bisa pergi. saya bisa pergi. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

472
00:34:32,278 --> 00:34:34,154
- Tidak apa-apa.
- (Mustafa) Bergerak, bergerak.

473
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Oh, tolong jangan...

474
00:34:39,493 --> 00:34:40,786
(Mulut) Aku cinta kamu.

475
00:34:43,247 --> 00:34:44,915
(Mustafa) Ayo!

476
00:34:49,795 --> 00:34:52,214
-Harry Goldman.
- Duduk.

477
00:34:54,049 --> 00:34:56,594
- Berikutnya!
-Robert Levine.

478
00:34:57,553 --> 00:35:01,932
'Tuan Robert Levine,
tolong datang ke kelas satu, tolong.'

479
00:35:03,726 --> 00:35:06,020
Oke, oke. Bergerak, bergerak.
Bergerak, bergerak.

480
00:35:06,937 --> 00:35:09,481
(Ellen) Tolong jangan ambil ayahku!

481
00:35:11,525 --> 00:35:14,236
Ayah, bawa aku bersamamu!

482
00:35:14,361 --> 00:35:16,447
Aku harus pergi, sayang.

483
00:35:16,572 --> 00:35:18,490
Tapi aku tidak akan meninggalkan pesawat.

484
00:35:18,616 --> 00:35:21,243
Dia tidak bisa, sayang. Ayah tidak bisa...

485
00:35:21,368 --> 00:35:23,120
Saya akan kembali.

486
00:35:23,871 --> 00:35:25,331
Ayah, ini! Mengambil!

487
00:35:38,802 --> 00:35:41,472
Oke, pindah, pindah, pindah, pindah!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

488
00:35:42,806 --> 00:35:45,893
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

489
00:35:46,685 --> 00:35:49,146
Jaga saja tanganmu
dari putriku.

490
00:35:49,271 --> 00:35:50,898
Pergi!

491
00:35:55,402 --> 00:35:57,780
Di lantai.

492
00:36:06,497 --> 00:36:08,082
David Rosovsky.

493
00:36:09,833 --> 00:36:12,378
'Tuan Rosovsky,
silakan datang ke kelas satu.'

494
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Mereka membuat kesalahan.

495
00:36:19,134 --> 00:36:21,679
Mereka membuat kesalahan.
aku... um... aku...

496
00:36:21,804 --> 00:36:25,057
Tuan Rosovsky,
kamu bergerak atau aku menembakmu di sini.

497
00:36:25,182 --> 00:36:26,642
Tapi saya bukan orang Yahudi!

498
00:36:26,767 --> 00:36:29,269
Saya orang Amerika! Saya berasal dari Rusia,
tapi sekarang saya tinggal di Amerika!

499
00:36:29,395 --> 00:36:31,355
Saya seorang Kristen Ortodoks!
Tanyakan pada mereka!

500
00:36:31,480 --> 00:36:35,025
Saudari, katakan padanya aku bukan orang Yahudi!

501
00:36:35,150 --> 00:36:37,986
Ayah, apakah kamu tidak mengenalku?
dari Chicago?

502
00:36:38,112 --> 00:36:40,197
- Bergerak!
- (Biarawati) Tunggu!

503
00:36:40,989 --> 00:36:44,201
- Tunggu! Inilah yang dikatakan manusia sebenarnya!
- Duduklah! Kami tahu apa yang kami lakukan!

504
00:36:44,326 --> 00:36:46,662
Tuan, Anda membuat kesalahan besar...

505
00:36:47,496 --> 00:36:49,081
(Abdul) Duduklah.

506
00:36:49,206 --> 00:36:51,291
Di lantai!

507
00:36:56,338 --> 00:36:59,883
- (Nun) Dia mengatakan yang sebenarnya!
- Duduklah, kami tahu apa yang kami lakukan!

508
00:37:00,008 --> 00:37:02,970
- Ayah! Kemana kamu pergi?
- Anda! Kembali!

509
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
- Kembali!
- (Biarawati berteriak)

510
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
- Aku bilang kembali!
- TIDAK!

511
00:37:06,640 --> 00:37:08,892
Duduk...
turun!

512
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu meneleponku.

513
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
- Siapa namamu?
- William O'Malley.

514
00:37:23,490 --> 00:37:26,368
- Aku tidak meneleponmu.
- Anda memanggil semua orang Yahudi.

515
00:37:26,493 --> 00:37:29,204
saya orang Yahudi,
sama seperti Yesus Kristus.

516
00:37:30,539 --> 00:37:32,875
Jika Anda mengambil salah satu dari kami,
kamu harus membawa kami semua.

517
00:37:38,172 --> 00:37:39,298
Kalau begitu, duduklah.

518
00:37:51,518 --> 00:37:53,645
- Anda!
- Aku?

519
00:37:53,771 --> 00:37:55,606
Ya, wanita hamil itu.
Ayo ayo!

520
00:37:56,940 --> 00:37:58,400
Permisi.

521
00:37:58,525 --> 00:38:01,111
Ayo, ayo, ayo. Bergerak. Bergerak.

522
00:38:01,236 --> 00:38:02,988
Ayo, ayo, ayo.
Datang.

523
00:38:04,281 --> 00:38:06,492
Aku butuh beberapa bantal.
Beri aku beberapa bantal.

524
00:38:06,617 --> 00:38:08,660
(Mustafa berbisik) Ayo, ayo.

525
00:38:10,204 --> 00:38:12,581
Ya... Duduklah. Duduk.

526
00:38:12,706 --> 00:38:14,917
Oke, itu sudah cukup. Duduk, duduk.

527
00:38:15,042 --> 00:38:16,668
Itu sudah cukup. Duduk.

528
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
- Kamu merasa baik?
- Bagus. Terima kasih telah mengingatnya.

529
00:38:19,588 --> 00:38:21,715
- Oke semuanya? Ya?
- Terima kasih.

530
00:38:21,840 --> 00:38:22,966
Bagus, bagus.

531
00:38:28,222 --> 00:38:32,184
(Berbicara dengan suara rendah)

532
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
- Tidur nyenyak.
- Terima kasih.

533
00:38:54,248 --> 00:38:58,043
(Campbell) 'Kontrol pendekatan Beirut,
Penerbangan American Travelways 282,

534
00:38:58,168 --> 00:39:02,297
'di bawah komando
Kapten Abdul Rafai'

535
00:39:02,422 --> 00:39:04,508
dari yang Baru...

536
00:39:04,633 --> 00:39:06,134
(Abdul) Revolusi Dunia.

537
00:39:06,260 --> 00:39:08,053
...Revolusi Dunia,

538
00:39:08,178 --> 00:39:10,472
'meminta instruksi pendaratan.'

539
00:39:10,597 --> 00:39:15,143
American Travelways, saya tidak bisa
untuk memberi Anda instruksi pendaratan.

540
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
Bandara ini ditutup hari ini
untuk semua penerbangan internasional

541
00:39:19,189 --> 00:39:21,149
atas perintah pemerintah Lebanon.

542
00:39:22,067 --> 00:39:24,695
Anda mendengar pria itu.
Sekarang apa yang ingin kamu lakukan?

543
00:39:25,404 --> 00:39:27,447
Tanah.

544
00:39:28,657 --> 00:39:29,658
Berengsek!

545
00:39:36,331 --> 00:39:38,208
(Sirene)

546
00:39:41,712 --> 00:39:45,883
Beirut, kamu harus membersihkan landasan pacu itu
sekaligus atau kita semua akan mati!

547
00:39:46,008 --> 00:39:48,844
Anda sedang menghadapi bencana
jika kamu mencoba mendarat!

548
00:40:08,071 --> 00:40:09,656
Kapten? Kapten?

549
00:40:09,781 --> 00:40:13,702
'Ini Menteri Pertahanan yang berbicara.
Anda tidak bisa mendarat di negara kami.'

550
00:40:13,827 --> 00:40:15,454
Kita punya cukup banyak masalah
tanpa kalian.

551
00:40:15,579 --> 00:40:19,708
Kami memiliki 144 pria, wanita dan anak-anak
menaiki pesawat ini!

552
00:40:19,833 --> 00:40:22,336
Pembajak
telah mengancam akan meledakkan kita.

553
00:40:22,461 --> 00:40:25,631
Jika dia melakukannya,
itu akan menjadi tanggung jawabmu.

554
00:40:25,756 --> 00:40:28,050
Apakah Anda memahaminya, Pak Menteri?

555
00:40:28,175 --> 00:40:30,093
Apakah kita sekarang punya
izinmu untuk mendarat?

556
00:40:30,218 --> 00:40:32,679
Jawaban saya pasti tidak!

557
00:41:00,874 --> 00:41:02,960
- Yaaagh!
- (Pukulan)

558
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
(Suara pukulan)

559
00:41:13,971 --> 00:41:15,555
(Meninju dan mengerang)

560
00:41:17,307 --> 00:41:19,518
(Mustafa berteriak)

561
00:41:19,643 --> 00:41:21,520
Kapten!
Kapten, teriakan apa ini?

562
00:41:21,645 --> 00:41:24,189
'Apa yang terjadi di sana?'

563
00:41:24,314 --> 00:41:26,733
Mereka menyiksa seorang anak laki-laki.

564
00:41:26,858 --> 00:41:28,819
Seorang sandera Angkatan Laut.

565
00:41:28,944 --> 00:41:30,862
Mereka membunuhnya.

566
00:41:30,988 --> 00:41:36,618
Pak Menteri, kami akan mendarat
apakah kami mendapat izin Anda atau tidak.

567
00:41:37,494 --> 00:41:39,329
Mengurangi kekuatan.

568
00:41:44,501 --> 00:41:47,838
Kapten! Kapten, tidak apa-apa.
Anda memiliki izin untuk mendarat.

569
00:41:47,963 --> 00:41:51,299
'Tapi beri aku waktu sebentar.
Saya ingin membersihkan landasan pacu.

570
00:42:22,622 --> 00:42:25,208
(Nick) Baiklah, Tuan-tuan,
kita akan masuk dalam tiga bagian.

571
00:42:25,333 --> 00:42:27,294
McCoy, Anda akan memimpin bagian pertama.

572
00:42:27,419 --> 00:42:31,757
Saya ingin Anda menekan pintu darurat
di sayap pelabuhan...di sini dan di sini,

573
00:42:31,882 --> 00:42:34,384
membersihkan kabin kelas satu...

574
00:42:34,509 --> 00:42:35,927
dan kokpit.

575
00:42:36,053 --> 00:42:37,846
Pete, kamu akan mendapatkan bagian kedua.

576
00:42:37,971 --> 00:42:40,599
Saya ingin Anda menekan pintu darurat
di sayap kanan,

577
00:42:40,724 --> 00:42:43,477
di sini, membersihkan kabin utama.

578
00:42:43,602 --> 00:42:46,229
Bobby, kamu akan mendapat bagian ketiga
untuk cadangan dan keadaan darurat.

579
00:42:46,354 --> 00:42:48,482
Bergerak cepat.
Ini harusnya mudah.

580
00:42:48,607 --> 00:42:51,902
- Hanya ada dua teroris di dalamnya.
- Bagaimana kita tahu itu?

581
00:42:53,403 --> 00:42:54,863
Tebakan yang diperhitungkan.

582
00:42:56,073 --> 00:42:57,657
Baiklah, tuan-tuan.
Ada pertanyaan?

583
00:43:05,373 --> 00:43:07,334
Tolong bantu dirimu sendiri.

584
00:44:31,710 --> 00:44:34,004
Bu, panas sekali!

585
00:44:34,129 --> 00:44:36,256
Aku tahu, sayang. Semua orang seksi.

586
00:44:36,381 --> 00:44:38,717
Apa yang mereka lakukan di sana
dengan Ayah?

587
00:44:40,218 --> 00:44:41,887
Mengajukan beberapa pertanyaan padanya.

588
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
Pertanyaan seperti apa?

589
00:44:44,181 --> 00:44:48,018
(Menghela nafas)
Mungkin... tentang menjadi Yahudi.

590
00:44:49,144 --> 00:44:51,855
Mereka tidak suka orang Yahudi ya, Mama?

591
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
Tidak, sayang, mereka tidak menyukai orang Yahudi.

592
00:44:53,815 --> 00:44:56,026
Buka pintunya.
Buka pintunya! Membuka!

593
00:45:00,947 --> 00:45:02,741
Kamu - pindah! Bergerak! Duduk!

594
00:45:02,866 --> 00:45:04,367
Ayo!

595
00:45:36,900 --> 00:45:38,944
(Pria berteriak dalam bahasa Arab)

596
00:45:49,371 --> 00:45:52,999
- Ayah, Tuhan menyertaimu.
- Jaga dirimu baik-baik, saudari. Dan mereka.

597
00:45:56,169 --> 00:45:57,629
Anda tinggal.

598
00:45:59,756 --> 00:46:01,675
(Nyonya Kaplan) Ben!

599
00:46:01,800 --> 00:46:04,719
- Tolong jangan bawa dia!
- Ayah!

600
00:46:04,844 --> 00:46:07,514
Mumi! Mereka mengambil Ayah!

601
00:46:09,516 --> 00:46:11,559
TIDAK! TIDAK!

602
00:46:14,729 --> 00:46:16,690
Bergerak, bergerak!

603
00:46:21,611 --> 00:46:24,531
Baiklah. Saatnya berangkat.
Kami berangkat.

604
00:46:25,532 --> 00:46:28,410
- Kemana?
- Aku akan memberitahumu saat kita mencapai langit.

605
00:47:23,256 --> 00:47:25,633
(Berteriak dalam bahasa Arab)

606
00:48:38,289 --> 00:48:41,543
(♪ Nyanyian dalam bahasa Yunani)

607
00:48:42,210 --> 00:48:43,795
(Berbicara dalam bahasa Yunani)

608
00:48:43,920 --> 00:48:46,548
Kami telah diberitahu oleh
Intelijen Israel bahwa mereka telah meninggalkan Beirut.

609
00:48:46,673 --> 00:48:48,133
Dan menuju ke Afrika Utara.

610
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
Kami punya alasan untuk percaya
mereka sedang dalam perjalanan ke Aljir.

611
00:48:50,385 --> 00:48:52,929
Jika demikian, mereka akan mendarat
di Bandara Boumediene dalam empat jam.

612
00:48:57,267 --> 00:48:59,519
'Nick, aku baru saja mendapat konfirmasi
dari Presiden.

613
00:48:59,644 --> 00:49:02,063
'Pemerintah Aljazair
siap bekerja sama.

614
00:49:02,188 --> 00:49:03,523
'Kamu bisa pergi ke Aljir.'

615
00:49:05,316 --> 00:49:07,569
Baiklah teman-teman! Dengarkan!

616
00:49:09,028 --> 00:49:12,031
Kami akan mendarat di Aljir!
Siapkan perlengkapanmu!

617
00:49:18,746 --> 00:49:21,916
Aljazair, ini Delta One
meminta izin untuk mendarat.

618
00:49:22,041 --> 00:49:24,627
Delta Satu, ini dia
Bandara Internasional Boumediene.

619
00:49:24,752 --> 00:49:26,004
Izin diberikan.

620
00:49:52,280 --> 00:49:56,201
Penerbangan American Travelways 282,
ini adalah Bandara Boumediene Aljir.

621
00:49:56,326 --> 00:49:57,869
Anda diizinkan untuk mendarat.

622
00:50:13,718 --> 00:50:16,012
Jadi kalian tetap dengan peralatannya.

623
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
Kita akan melakukannya kali ini,
benar, Kolonel?

624
00:50:21,309 --> 00:50:23,019
Benar sekali.

625
00:50:23,144 --> 00:50:24,604
(Bip)

626
00:50:29,859 --> 00:50:32,904
Ini Delta Satu. aku menerimamu.
Delta Satu. aku menerimamu.

627
00:50:33,029 --> 00:50:35,198
Ya, tuan. Tunggu sebentar, Pak.

628
00:50:35,323 --> 00:50:38,493
Kolonel! Kolonel!
Jenderal Woodbridge, Pak.

629
00:50:41,788 --> 00:50:44,332
Jenderal, kita punya
kondisi hampir sempurna.

630
00:50:45,083 --> 00:50:47,669
Itu hanya situasinya
kami sudah menunggu.

631
00:50:47,794 --> 00:50:50,797
Jika kita menunggu lebih lama lagi,
kita bisa berakhir dengan kegagalan lain.

632
00:50:51,756 --> 00:50:53,424
Maafkan aku, Nick.

633
00:50:53,550 --> 00:50:56,177
Presiden
tidak ingin mengambil risiko nyawa.

634
00:50:56,302 --> 00:50:59,639
Jika dia bisa membebaskan orang-orang kita
melalui negosiasi, itulah yang dia inginkan.

635
00:51:00,848 --> 00:51:02,725
'Jadi sampai negosiasi gagal,'

636
00:51:04,852 --> 00:51:06,396
orang-orangmu ditahan.

637
00:51:11,359 --> 00:51:12,902
Berapa lama kita harus menunggu?

638
00:51:13,027 --> 00:51:15,822
Woodbridge sedang menunggu
izin dari Presiden.

639
00:51:15,947 --> 00:51:18,032
Saya menunggu lampu hijaunya
dari Woodbridge

640
00:51:18,157 --> 00:51:20,577
dan kamu sedang menunggu
untuk izin dari saya.

641
00:51:20,702 --> 00:51:22,829
Sementara itu
Aku akan ke terminal.

642
00:51:22,954 --> 00:51:25,081
Saya ingin menanyai sandera mana pun
yang dirilis -

643
00:51:25,206 --> 00:51:27,292
jika dan kapan ada yang dirilis.

644
00:51:27,417 --> 00:51:30,295
Jadi Anda keluar sana, dan bersiap-siap.

645
00:51:30,420 --> 00:51:32,630
- Tapi tunggu sinyalku.
- Mengerti.

646
00:51:40,513 --> 00:51:42,056
Oke, singkirkan kotak itu.

647
00:51:54,485 --> 00:51:55,528
Keluar!

648
00:52:09,792 --> 00:52:13,087
Kapten Rafai,
penerbangan dari Athena baru saja mendarat.

649
00:52:13,212 --> 00:52:15,798
Temanmu
akan bersamamu kapan saja.

650
00:52:15,923 --> 00:52:19,636
Kami berharap Anda melepaskan para wanita tersebut
dan anak-anak tanpa penundaan lagi.

651
00:52:19,761 --> 00:52:23,681
(Abdul) 'Kami akan menepati janji kami
seperti yang dijanjikan, Tuan Duta Besar.'

652
00:52:23,806 --> 00:52:27,685
- Kolonel, aku akan pergi ke pesawat.
- Saya akan menunggu di sini, Tuan Duta Besar.

653
00:52:27,810 --> 00:52:31,272
Anda mengirim kembali sandera apa pun
dari pesawat yang berbahasa Inggris.

654
00:52:34,067 --> 00:52:38,738
McCoy! Tidak ada yang bergerak sampai
semua wanita dan anak-anak selamat!

655
00:52:38,863 --> 00:52:41,366
Semua bagian, akui!
Satu, dua dan tiga!

656
00:53:01,511 --> 00:53:03,429
Jaffer!

657
00:53:12,313 --> 00:53:14,023
Anda menunggu.
Anda mendapatkan wanita dan anak-anak.

658
00:53:18,778 --> 00:53:20,405
Mustafa.

659
00:53:27,078 --> 00:53:29,872
Tolong... biarkan dia pergi.

660
00:53:30,998 --> 00:53:32,250
Dia hampir mati.

661
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
TIDAK.

662
00:53:34,669 --> 00:53:38,214
Tapi kamu boleh pergi.
Aku melepaskanmu bersama para wanita.

663
00:53:41,718 --> 00:53:42,719
Pergi!

664
00:53:48,057 --> 00:53:49,559
Ingrid...

665
00:53:50,810 --> 00:53:52,395
Anda seorang wanita pemberani.

666
00:54:44,739 --> 00:54:46,365
Bagian satu di posisi.

667
00:54:46,491 --> 00:54:48,159
Bagian dua dalam posisi.

668
00:54:48,284 --> 00:54:50,161
Bagian ketiga dalam posisi.

669
00:54:50,286 --> 00:54:53,164
Kami tidak bergerak sampai
perempuan dan anak-anak selamat.

670
00:54:53,289 --> 00:54:56,083
- Akui, bagian dua.
- Bagian dua mengakui.

671
00:54:56,209 --> 00:54:59,378
- Bagian tiga?
- Bagian ketiga mengakui.

672
00:54:59,504 --> 00:55:02,423
Wanita dan anak-anak,
Terpujilah Allah.

673
00:55:03,758 --> 00:55:05,802
'Sudah waktunya untuk meninggalkan pesawat.

674
00:55:05,927 --> 00:55:07,595
'Laki-laki akan tetap di kursinya.'

675
00:55:07,720 --> 00:55:11,974
Kami akan meminta Anda untuk memiliki barang-barang berharga Anda,
uangmu, perhiasanmu,

676
00:55:12,099 --> 00:55:15,436
'di tanganmu,
agar kami dapat mengumpulkannya'

677
00:55:15,561 --> 00:55:18,064
ketika kamu datang
melalui kabin kelas satu.

678
00:55:19,649 --> 00:55:21,359
Ayo, sayang.

679
00:55:21,484 --> 00:55:22,652
Sampai jumpa nanti.

680
00:55:25,238 --> 00:55:27,073
(Berteriak dalam bahasa Arab)

681
00:55:27,740 --> 00:55:30,326
Jay, jagalah ibumu.
Anda mengerti saya?

682
00:55:35,498 --> 00:55:37,708
Kalian para wanita, majulah.
Semuanya maju!

683
00:55:37,834 --> 00:55:41,087
- Simpanlah itu bersamamu.
- (Abdul) Majulah, nona-nona Kristiani!

684
00:55:41,212 --> 00:55:44,674
Mengapa kamu bersikap seperti bandit?
Anda pejuang kemerdekaan, bukan?

685
00:55:46,801 --> 00:55:48,845
Pergi.

686
00:55:52,348 --> 00:55:54,642
Aku ambil ini... dan ini...

687
00:55:54,767 --> 00:55:56,310
Saya punya sejumlah uang.

688
00:56:00,106 --> 00:56:02,358
- Ini milikmu?
- Ya.

689
00:56:09,657 --> 00:56:11,075
Terima kasih.

690
00:56:12,159 --> 00:56:13,828
Anda punya uang?

691
00:56:13,953 --> 00:56:15,621
- Oke, ayo, ayo.
- Di Sini.

692
00:56:41,522 --> 00:56:43,190
Pergi pergi.

693
00:56:49,488 --> 00:56:52,033
Terima kasih Tuhan
para wanita itu selamat.

694
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
(Bip)

695
00:57:24,023 --> 00:57:25,149
Ya.

696
00:57:25,858 --> 00:57:27,860
Nick, busnya sudah berangkat.
Kami siap untuk bergerak.

697
00:57:27,985 --> 00:57:30,821
Maaf, McCoy.
Kami masih menunggu.

698
00:57:30,947 --> 00:57:33,741
Sialan, Nick.
Jangan mengacaukan yang satu ini.

699
00:57:38,454 --> 00:57:40,581
Semuanya di belakang!

700
00:57:40,706 --> 00:57:42,875
Ke belakang!
Semuanya ke belakang!

701
00:57:46,420 --> 00:57:48,673
- Kolonel Alexander?
- Ya.

702
00:57:48,798 --> 00:57:50,675
Mereka ingin Anda menelepon.

703
00:57:54,261 --> 00:57:55,471
Alexander di sini.

704
00:57:55,596 --> 00:57:58,015
nama panggilan? Ini adalah kesempatan.

705
00:57:58,683 --> 00:58:00,226
Mengerti.

706
00:58:02,061 --> 00:58:03,270
McCoy?

707
00:58:03,396 --> 00:58:06,232
Ini adalah kesempatan! Hancurkan mereka!

708
00:58:07,274 --> 00:58:09,610
Oke, bagian dua dan tiga,
ayo kita lakukan.

709
00:58:09,735 --> 00:58:11,529
Tutup komunikasi.

710
00:58:12,321 --> 00:58:14,407
Kita masuk... 60 detik.

711
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
Siap? Tanda.

712
00:58:17,493 --> 00:58:18,911
Tanda.

713
00:58:19,036 --> 00:58:20,538
Kami pergi dalam 60 detik.

714
00:58:20,663 --> 00:58:22,415
60 detik. Tanda.

715
00:58:22,540 --> 00:58:24,417
Radio tidak mengudara.

716
00:58:39,181 --> 00:58:41,809
Kolonel, ini Ingrid Harding,
pengejar pesawat.

717
00:58:41,934 --> 00:58:44,562
Tuan Duta Besar, permisi,
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.

718
00:58:44,687 --> 00:58:46,814
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

719
00:58:49,400 --> 00:58:51,944
Nona Harding,
ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.

720
00:58:52,069 --> 00:58:55,239
- Apa yang terjadi?
- Pasukan komando akan menyerbu pesawat.

721
00:58:55,364 --> 00:58:57,199
Oh tidak. Jangan.

722
00:58:58,034 --> 00:59:00,202
Semua sandera di Beirut,
mereka akan membunuh mereka semua.

723
00:59:00,327 --> 00:59:02,747
- Sandera apa?
- Orang-orang dari Angkatan Laut

724
00:59:02,872 --> 00:59:06,000
dan semua orang Yahudi mereka turunkan dari pesawat
ketika pembajak lainnya datang.

725
00:59:06,125 --> 00:59:07,501
Pembajak apa lagi?

726
00:59:07,626 --> 00:59:10,046
Semua pria yang ikut bergabung.
10 atau 12 di antaranya.

727
00:59:10,171 --> 00:59:11,255
Ya Tuhan!

728
00:59:11,380 --> 00:59:13,716
Semua bagian! Semua bagian!

729
00:59:13,841 --> 00:59:16,218
Oke, 30 detik. Baiklah?

730
00:59:17,344 --> 00:59:19,889
Semua bagian! Ayolah,
seseorang merespons!

731
00:59:20,014 --> 00:59:22,600
Ayo pergi!
Nyalakan lampunya! Pukul sirene!

732
00:59:22,725 --> 00:59:25,186
- (Sirene)
- Semua bagian, semua bagian...

733
00:59:34,695 --> 00:59:37,698
- (Sirene berlanjut)
- Apa itu?

734
00:59:38,240 --> 00:59:40,117
Ayo, keluar dari sana, McCoy!

735
00:59:40,242 --> 00:59:41,452
McCoy!

736
00:59:43,079 --> 00:59:45,414
Matikan lampunya! Matikan lampunya!

737
00:59:45,539 --> 00:59:47,875
(Berteriak dalam bahasa Arab)

738
00:59:48,000 --> 00:59:49,001
Apa-apaan ini...?

739
00:59:55,508 --> 00:59:57,093
Jangan balas menembak!
Kami sedang membersihkan!

740
00:59:57,218 --> 00:59:59,595
- Keluar!
- Jangan tembak! Jangan tembak!

741
00:59:59,720 --> 01:00:02,181
Keluar!
Keluar dari kapal tanker!

742
01:00:07,269 --> 01:00:09,396
(Sirene)

743
01:00:25,496 --> 01:00:26,664
Oh sial.

744
01:00:29,291 --> 01:00:31,877
Lepas landas! Langsung! Lepas landas!

745
01:00:32,002 --> 01:00:34,839
- Baiklah, baiklah!
- Lepas landas! Lepas landas!

746
01:00:48,477 --> 01:00:51,605
- (Pria itu berteriak) Segera! Buru-buru!
- Datang! Datang!

747
01:00:54,066 --> 01:00:55,317
(Berbicara bahasa Arab)

748
01:00:56,026 --> 01:00:57,361
Amerika!

749
01:00:57,486 --> 01:00:59,446
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

750
01:00:59,572 --> 01:01:01,282
Lihat di sini, orang Amerika!

751
01:01:01,407 --> 01:01:03,617
- Lihat!
- Dia akan membunuhnya.

752
01:01:03,742 --> 01:01:06,453
Sekarang presiden Amerika
akan tahu kita serius!

753
01:01:06,579 --> 01:01:08,497
- Ini tandanya...
- Jangan tembak.

754
01:01:08,622 --> 01:01:10,040
...untuk rakyat Amerika!

755
01:01:10,166 --> 01:01:12,585
Seorang pembunuh Marinir!

756
01:01:24,096 --> 01:01:27,099
- Ya Tuhan!
- Dasar bajingan. Ayo pergi!

757
01:01:28,350 --> 01:01:30,686
Ayo, bergerak!

758
01:02:03,677 --> 01:02:05,888
Maaf aku harus melakukannya seperti itu, kawan.

759
01:02:06,013 --> 01:02:07,723
Itu adalah satu-satunya cara
Aku bisa menghentikanmu tepat waktu.

760
01:02:07,848 --> 01:02:11,393
- Apa yang terjadi, Kolonel?
- 12 teroris naik ke kapal.

761
01:02:11,518 --> 01:02:14,271
Mereka ada di setiap sudut pesawat itu
dengan senapan mesin.

762
01:02:14,396 --> 01:02:15,981
Ini akan menjadi sebuah bencana.

763
01:02:16,106 --> 01:02:18,651
Dia orang Amerika.
Dia berada di Angkatan Laut.

764
01:02:18,776 --> 01:02:22,112
- Kemana kita pergi setelah ini?
- Setelah mereka, kuharap.

765
01:02:33,374 --> 01:02:35,292
Mereka akan kembali ke Beirut.

766
01:02:35,417 --> 01:02:38,796
- Maksudmu semuanya sudah berakhir bagi kita?
- Sebaliknya, Kolonel.

767
01:02:38,921 --> 01:02:40,965
Presiden ingin Anda terbang ke Israel.

768
01:02:41,090 --> 01:02:42,841
Israel?

769
01:02:43,634 --> 01:02:45,844
Israel adalah sahabat Amerika
di Timur Tengah,

770
01:02:45,970 --> 01:02:47,429
dan hanya 20 menit dari Beirut.

771
01:02:48,639 --> 01:02:50,891
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan
untuk melakukannya dengan benar.

772
01:02:51,016 --> 01:02:53,560
Presiden
ingin orang-orang itu pulang.

773
01:02:53,686 --> 01:02:56,188
Kami juga, Jenderal. Kita juga demikian.

774
01:03:19,962 --> 01:03:21,672
Kami orang Amerika! Tetap di bawah!

775
01:03:27,177 --> 01:03:29,096
- Jernih!
- Jernih!

776
01:03:29,805 --> 01:03:32,474
Lumayan, McCoy.
Tidak buruk. 20 detik.

777
01:03:32,599 --> 01:03:34,518
- Sama seperti jarum jam.
- Kita bisa melakukannya dalam 10.

778
01:03:34,643 --> 01:03:35,894
Baiklah, sekali lagi.

779
01:03:47,281 --> 01:03:49,491
Tunggu, McCoy.
Kami punya pengunjung.

780
01:03:51,493 --> 01:03:53,620
- Kolonel Alexander?
- Ya?

781
01:03:53,746 --> 01:03:56,540
Selamat pagi. Saya Kolonel Amir
dari Intelijen Israel.

782
01:03:56,665 --> 01:03:58,709
Oh ya, apa kabarmu?
Ini Mayor McCoy.

783
01:03:58,834 --> 01:04:01,003
- Selamat pagi, Mayor.
- Kolonel.

784
01:04:02,129 --> 01:04:04,214
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Tentu.

785
01:04:04,340 --> 01:04:06,550
Bobby, ambil alih.
Saya ingin itu selesai dalam 10 detik.

786
01:04:06,675 --> 01:04:08,886
- Anda mengerti, Pak.
- Kami akan segera turun.

787
01:04:09,428 --> 01:04:12,306
- (Nick) Jadi apa yang terjadi?
- Mereka telah mengambil sandera dari pesawat.

788
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
Kemana?

789
01:04:13,891 --> 01:04:16,977
Aku tidak tahu. Bisa saja
menyebarkannya ke seluruh Beirut sekarang.

790
01:04:17,102 --> 01:04:21,231
Kolonel, saya berasumsi Mossad Anda
masih ada orang yang menanam di Lebanon, kan?

791
01:04:21,357 --> 01:04:23,442
Asumsi Anda benar.

792
01:04:23,567 --> 01:04:29,156
- Aku perlu menghubungi salah satu dari mereka.
- Apakah beberapa perhitungan sebelum penyelamatan?

793
01:04:29,281 --> 01:04:32,785
- Ini akan sangat membantu kami, Kolonel.
- Jika aku boleh menyarankan...

794
01:04:32,910 --> 01:04:37,122
- Mereka telah mengumumkan konferensi pers.
- Ah, tentu saja.

795
01:04:37,247 --> 01:04:40,542
Kini setelah mereka mendapat perhatian dunia,
mereka ingin memanipulasi pers.

796
01:04:40,667 --> 01:04:41,668
Sempurna.

797
01:04:59,353 --> 01:05:01,480
(♪ Pendeta bernyanyi dalam bahasa Yunani)

798
01:05:05,234 --> 01:05:07,861
(♪ Nyanyian dalam bahasa Yunani)

799
01:05:09,154 --> 01:05:11,156
(Berteriak dalam bahasa Arab)

800
01:05:13,951 --> 01:05:18,497
♪ Oooh... ooh, ooh, ooh ♪

801
01:06:45,334 --> 01:06:47,544
Saya berada di Beirut 20 tahun yang lalu.

802
01:06:48,837 --> 01:06:50,422
Anda seharusnya berada di sini saat itu.

803
01:06:51,757 --> 01:06:53,884
Itu adalah sesuatu.
Mereka memiliki segalanya.

804
01:06:54,009 --> 01:06:57,888
Klub malam. Tarian. Konser.

805
01:06:58,013 --> 01:06:59,806
Tawa.

806
01:07:00,599 --> 01:07:03,352
Itu adalah Las Vegas
dari Timur Tengah.

807
01:07:05,020 --> 01:07:07,147
Beirut sangat indah saat itu.

808
01:07:07,272 --> 01:07:09,566
Cantik.

809
01:07:57,030 --> 01:07:58,615
Hei, pahlawan Marinir.

810
01:08:01,118 --> 01:08:02,286
Temanmu.

811
01:08:05,414 --> 01:08:07,165
Dia membuat berita.

812
01:08:20,304 --> 01:08:22,389
Mereka membunuhnya.

813
01:08:22,514 --> 01:08:24,391
Mereka membunuh Tom.

814
01:08:35,235 --> 01:08:38,238
Bagaimana mereka memperlakukanmu,
Kapten?

815
01:08:39,031 --> 01:08:42,701
Cukup baik. Mereka memberi kita makan.
Mereka mengizinkan kami menggunakan toilet.

816
01:08:42,826 --> 01:08:45,495
Saya kira dalam situasi seperti itu
mereka memperlakukan kita dengan cukup baik.

817
01:08:45,621 --> 01:08:47,956
(Reporter) Dimana yang lainnya?

818
01:08:48,081 --> 01:08:50,584
Di mana mereka menahan orang-orang Yahudi?
Benar sekali soal seleksinya?

819
01:08:50,709 --> 01:08:51,960
Kembali!

820
01:09:04,681 --> 01:09:06,433
Satu pertanyaan lagi!

821
01:09:09,561 --> 01:09:12,606
Jika Anda mencoba bersikap cerdik terhadap saya, Kapten,
aku akan membunuhmu.

822
01:09:12,731 --> 01:09:15,817
- Itu akan membuatmu menjadi pahlawan sejati, bukan?
- Ya.

823
01:09:15,942 --> 01:09:17,736
Ya.

824
01:09:17,861 --> 01:09:21,490
Sekarang Anda kembali ke pers,
tapi kamu memperhatikan apa yang kamu katakan, ya?

825
01:09:24,409 --> 01:09:29,122
Sekarang, ajukan pertanyaan Anda,
satu per satu.

826
01:09:55,816 --> 01:09:57,275
(Buzzer)

827
01:09:57,401 --> 01:09:59,319
Sabuk.

828
01:10:14,167 --> 01:10:15,919
Dari mana kamu mendapatkan sabuk bodoh itu?

829
01:10:16,044 --> 01:10:18,130
Anda memberikannya kepada saya untuk ulang tahun saya.

830
01:10:18,255 --> 01:10:20,632
Benarkah? Saya harap Anda menyukainya.

831
01:10:44,281 --> 01:10:46,032
Jadi, Anda orang Kanada.

832
01:10:46,158 --> 01:10:49,619
Anda diberkati dengan
negara yang indah dan damai.

833
01:10:49,745 --> 01:10:51,705
Saya sendiri ingin pergi ke sana suatu hari nanti.

834
01:10:51,830 --> 01:10:54,499
Ya, negara yang indah di sini.
Sayang sekali.

835
01:10:54,624 --> 01:10:59,296
- Tahukah kamu kemana kita harus pergi?
- Ya, anakku. Kami sedang dalam perjalanan.

836
01:10:59,421 --> 01:11:01,256
Anda akan membutuhkan ini.

837
01:11:24,738 --> 01:11:27,783
Jika Anda melihat ke bawah ke kanan,
Anda akan melihat pipa saluran pembuangan utama.

838
01:11:27,908 --> 01:11:30,327
Ini akan mengarahkan Anda secara langsung
ke halaman belakang sekolah.

839
01:11:32,579 --> 01:11:35,040
Di situlah sebagian besar sandera berada.

840
01:11:41,046 --> 01:11:42,672
(Suara jauh)

841
01:11:51,640 --> 01:11:54,309
Markas besar mereka.
Orang-orang Yahudi ada di sana.

842
01:11:54,434 --> 01:11:55,894
Apa anda mau ikut dengan saya?

843
01:11:56,019 --> 01:11:58,104
Tidak. Pergi dan lakukan apa yang harus kamu lakukan.

844
01:11:58,230 --> 01:12:02,317
Di bawah kursi Anda akan menemukan sesuatu
Anda mungkin perlu... untuk berjaga-jaga.

845
01:12:02,442 --> 01:12:04,319
Jangan terlalu lama.

846
01:12:21,837 --> 01:12:24,548
Bos, bukankah kita mempercayai orang ini
agak berlebihan?

847
01:12:24,673 --> 01:12:28,093
kata orang Israel
dia pria terbaik yang mereka miliki di Lebanon.

848
01:12:28,218 --> 01:12:30,595
Dan kita membutuhkan seseorang
untuk menyampaikan pesan itu kembali ke Nick.

849
01:12:46,736 --> 01:12:49,489
(♪ Nyanyian dalam bahasa Yunani)

850
01:12:52,284 --> 01:12:54,077
(♪ Nyanyian berlanjut)

851
01:13:25,859 --> 01:13:27,569
Bos. Bos, lihat.

852
01:13:36,453 --> 01:13:38,121
Sebaiknya kita pergi dari sini.

853
01:13:38,246 --> 01:13:39,331
Tunggu.

854
01:13:52,260 --> 01:13:54,387
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

855
01:13:54,512 --> 01:13:55,555
Pergi!

856
01:13:55,680 --> 01:13:57,265
Yesus Kristus,
apa yang kita lakukan sekarang?

857
01:13:58,934 --> 01:14:01,102
(Jeritan)

858
01:14:05,273 --> 01:14:06,399
Keluar dari sini!

859
01:14:19,162 --> 01:14:20,789
Kotoran!

860
01:16:50,897 --> 01:16:53,650
- Kamu baik-baik saja, Butch?
- Ya, aku baik-baik saja, bos.

861
01:16:53,775 --> 01:16:55,735
Sial, tadi hampir saja, ya?

862
01:17:05,495 --> 01:17:07,330
(Nick) Ini sudah jam 4:15.

863
01:17:07,455 --> 01:17:10,625
(Berbicara dalam bahasa Ibrani)

864
01:17:10,750 --> 01:17:13,878
Kami mendengarkan dia di radio. Dia memulai
untuk mengatakan sesuatu. Lalu kami kehilangan dia.

865
01:17:14,003 --> 01:17:16,172
Yah, aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

866
01:17:17,048 --> 01:17:20,051
- Ini Tuan Samir, pemandu Anda di Beirut.
- Oh, bagus.

867
01:17:20,176 --> 01:17:23,680
Kita harus segera bergerak.
Kalau tidak, kita akan melewatkan pertemuan itu.

868
01:17:32,355 --> 01:17:35,984
(Nick) Eh, Raffi... Aku hanya ingin
terima kasih atas semua bantuan Anda dalam hal ini.

869
01:17:36,109 --> 01:17:39,070
- Kuharap aku bisa bergabung denganmu.
- Nah, kalian sudah mengkloningnya sebelumnya.

870
01:17:39,195 --> 01:17:42,323
- Sekarang giliran kita.
- Semoga beruntung.

871
01:17:43,158 --> 01:17:44,868
(Nick) Baiklah,
periksa perlengkapanmu, kawan.

872
01:17:44,993 --> 01:17:47,370
Semua kendaraan, persenjataan, pribadi.

873
01:17:47,495 --> 01:17:48,872
Ayo pergi.

874
01:17:53,793 --> 01:17:57,547
Ah, Tuhan, bos. Dia sudah memilikinya.
Kami membutuhkan kendaraan lain di sini.

875
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
Kami punya satu.

876
01:18:10,894 --> 01:18:13,146
Ini beberapa selimut untuk malam ini.

877
01:18:13,271 --> 01:18:15,231
Bagaimana dengan beberapa tempat tidur?

878
01:18:16,357 --> 01:18:19,444
Anda tidak membutuhkan tempat tidur.
Kamu akan mati besok.

879
01:18:32,916 --> 01:18:34,792
Scott, itu pasti mereka.

880
01:18:35,627 --> 01:18:37,545
Sekitar satu mil lepas pantai, menurutku.

881
01:20:07,635 --> 01:20:09,470
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Anda?

882
01:20:09,595 --> 01:20:12,932
- Senang berada di lahan kering. Bagaimana kabar kita?
- Kami memiliki tiga target.

883
01:20:13,057 --> 01:20:15,643
Sebuah sekolah di bagian utara
pantai Beirut.

884
01:20:15,768 --> 01:20:17,979
- Ada 60 sandera di sana.
- Tahukah kamu di mana itu?

885
01:20:18,104 --> 01:20:19,856
Apakah itu satu-satunya
dekat pemakaman Ortodoks Yunani?

886
01:20:19,981 --> 01:20:21,566
Ya benar.

887
01:20:21,691 --> 01:20:23,735
Orang-orang Yahudi ditahan
di penjara bawah tanah di markas mereka.

888
01:20:23,860 --> 01:20:26,154
Letaknya di pusat kota.

889
01:20:26,946 --> 01:20:28,990
Dan kru ATW
masih ditahan di pesawat.

890
01:20:29,115 --> 01:20:32,577
- Kita harus mendapatkannya terakhir.
- Benar. Dan saya menggambar peta di sini.

891
01:20:32,702 --> 01:20:36,539
Baiklah, semuanya! Dapatkan lencana Anda!
Kami pindah dalam dua menit!

892
01:21:21,709 --> 01:21:23,753
Ayo ke kanan, rekan!

893
01:21:46,567 --> 01:21:48,486
orang Amerika?

894
01:21:55,284 --> 01:21:57,370
Abdul...

895
01:22:09,215 --> 01:22:10,425
Itu tempatnya.

896
01:22:20,351 --> 01:22:22,395
Semoga beruntung.

897
01:23:12,862 --> 01:23:14,614
Mengapa kamu melihatku seperti itu?

898
01:23:19,827 --> 01:23:21,621
Kamu membenciku, ya?

899
01:23:23,873 --> 01:23:26,751
Yang kami lawan adalah pemerintah Anda, bukan Anda.

900
01:23:26,876 --> 01:23:29,003
Ini Gedung Putih Anda.

901
01:23:29,670 --> 01:23:31,756
Suatu hari saya akan pergi ke sana.

902
01:23:32,507 --> 01:23:34,675
aku akan mengendarai truk...

903
01:23:34,800 --> 01:23:37,220
dan truk, itu akan meledak.

904
01:23:37,345 --> 01:23:39,805
Tidak, itu berarti bunuh diri.
Anda tahu itu.

905
01:23:40,848 --> 01:23:42,099
Saya tahu cara mati.

906
01:23:42,225 --> 01:23:45,311
Gedung Putih adalah tempat yang sangat besar.
Anda akan membutuhkan banyak bahan peledak.

907
01:23:45,436 --> 01:23:48,523
Anda tidak akan pernah bisa mendekati tempat itu.
Jangan menipu diri sendiri.

908
01:23:49,315 --> 01:23:51,526
Apakah menurut Anda
kita tidak punya teman di Amerika?

909
01:23:52,693 --> 01:23:54,570
Anda akan terkejut.

910
01:23:57,990 --> 01:24:00,826
Suatu hari... Suatu hari.

911
01:24:51,586 --> 01:24:53,045
Delta Dua di posisinya.

912
01:25:41,594 --> 01:25:44,138
- (Bobby) Siap, bos?
- Ayo kita lakukan.

913
01:25:53,939 --> 01:25:55,816
(Berbicara dalam bahasa Arab)

914
01:27:09,724 --> 01:27:11,058
(Mengikis)

915
01:28:16,081 --> 01:28:18,167
(batuk)

916
01:29:07,049 --> 01:29:08,926
(Berbisik) Lindungi kami.

917
01:29:26,694 --> 01:29:28,696
Satu menit menuju waktu pertunjukan.

918
01:29:31,991 --> 01:29:33,951
Bersiap.

919
01:29:36,078 --> 01:29:38,080
Oke, 30 detik untuk lepas landas.

920
01:29:47,590 --> 01:29:49,466
Ayolah, McCoy.

921
01:30:37,932 --> 01:30:39,558
(Klik)

922
01:31:03,832 --> 01:31:05,876
Tidur nyenyak, bodoh.

923
01:31:43,288 --> 01:31:46,041
- Halaman belakang, Bobby! Nick mendapatkan truknya!
- Benar, bos!

924
01:31:46,166 --> 01:31:48,711
Tuan-tuan, ayo pergi!
Segal, ambil bagian belakang!

925
01:31:48,836 --> 01:31:51,338
Bergerak! Bergerak!

926
01:31:51,463 --> 01:31:53,465
Ayo! Bergerak, bergerak, bergerak!

927
01:31:53,966 --> 01:31:56,260
Hentikan dia!

928
01:32:45,559 --> 01:32:46,560
Hai.

929
01:32:46,685 --> 01:32:48,062
Aagh!

930
01:32:53,484 --> 01:32:56,278
Salim! Amerika?

931
01:32:57,196 --> 01:32:59,990
'Orang Amerika, apakah kamu mendengarku?
Saya ingin berbicara dengan Anda.'

932
01:33:00,115 --> 01:33:02,534
Amerika? Saya ingin bernegosiasi.

933
01:33:03,202 --> 01:33:05,079
Apakah kamu mendengarku, orang Amerika?

934
01:33:06,038 --> 01:33:07,206
Keras dan jelas.

935
01:33:12,711 --> 01:33:14,797
Ayo cepat!

936
01:33:20,552 --> 01:33:21,762
(Tembakan)

937
01:33:21,887 --> 01:33:23,597
(Berteriak)

938
01:33:33,857 --> 01:33:35,317
Kembali!

939
01:33:38,946 --> 01:33:41,240
Kakiku! Kakiku!

940
01:33:41,365 --> 01:33:43,909
Baiklah, aku datang.
Tunggu aku. Tunggu.

941
01:33:44,034 --> 01:33:46,286
- Aku mengerti kamu.
- (Pria itu berteriak kesakitan)

942
01:33:46,411 --> 01:33:48,789
Biarkan saya membantu.
Saya seorang mahasiswa kedokteran.

943
01:33:48,914 --> 01:33:50,999
Potong celananya.
Ini akan membantu sirkulasinya.

944
01:34:13,814 --> 01:34:15,607
McCoy!
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

945
01:34:15,732 --> 01:34:17,401
Jatuhkan benda itu
dan cepat turun ke sini!

946
01:34:17,526 --> 01:34:18,944
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Melompat?

947
01:34:19,069 --> 01:34:21,280
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Lakukan dengan cepat.

948
01:34:25,242 --> 01:34:26,785
(Tembakan)

949
01:34:28,662 --> 01:34:29,955
(Berteriak)

950
01:34:33,625 --> 01:34:35,794
- Cukup cepat?
- Dimana para sanderanya?

951
01:34:35,919 --> 01:34:39,423
Mereka harus ditahan di tempat penampungan.
Bobby bersama mereka.

952
01:34:39,548 --> 01:34:42,176
(Bobby) Ini akan berhasil sampai
kami membawamu ke rumah sakit.

953
01:34:42,968 --> 01:34:45,804
Saya harap bukan rumah sakit setempat!
(Mengerang)

954
01:34:45,929 --> 01:34:47,890
Hei, apa aku akan kehilangan kakinya?

955
01:34:48,015 --> 01:34:50,893
Jangan khawatir. Anda akan jogging
paling lambat minggu depan. Ayo pergi.

956
01:34:51,018 --> 01:34:52,644
Biarkan aku menggendongnya.
Anda punya cukup banyak hal untuk dilakukan.

957
01:34:52,769 --> 01:34:55,189
Terima kasih.
Tuan-tuan, ikuti saya dengan cepat.

958
01:34:55,814 --> 01:34:59,234
- Buru-buru. Bala bantuan sedang dalam perjalanan.
- Bagaimana kamu tahu?

959
01:34:59,359 --> 01:35:02,446
- Sesuatu yang kudengar di radio.
- Aku tidak tahu kamu berbicara bahasa Arab.

960
01:35:02,571 --> 01:35:04,781
Jika kita tidak keluar dari sini,
kita semua akan membicarakannya.

961
01:35:04,907 --> 01:35:06,992
Polisi! Ayo!

962
01:35:08,702 --> 01:35:12,497
- (Mahasiswa kedokteran) Awasi kakinya.
- Ayo berangkat! Ayo.

963
01:35:17,419 --> 01:35:19,796
Ayo, terus bergerak.
Ayo pergi!

964
01:35:19,922 --> 01:35:22,633
Bergerak! Ayo kawan, kita harus pergi!
Ayo pergi. Ayo!

965
01:35:26,220 --> 01:35:27,638
(Pete) Pukul!

966
01:35:27,763 --> 01:35:29,348
Pindahkan, pindahkan! Pergi!

967
01:35:36,188 --> 01:35:38,023
(Tembakan)

968
01:35:52,329 --> 01:35:54,248
Tempat sialan itu kosong.

969
01:36:04,049 --> 01:36:05,884
Sepertinya mereka pernah ke sini.

970
01:36:13,475 --> 01:36:16,103
- Ayo. Ayo pergi.
- (Bip)

971
01:36:18,397 --> 01:36:20,357
- Delta Satu!
- Delta Dua di sini.

972
01:36:21,149 --> 01:36:23,277
Kolonel, dari kelihatannya,
markas mereka kosong.

973
01:36:23,402 --> 01:36:25,862
Sel-selnya adalah -
Saya ulangi, selnya kosong.

974
01:36:25,988 --> 01:36:28,282
'Sepertinya
mereka telah membawa orang-orang kita pergi.'

975
01:36:28,407 --> 01:36:31,952
- Kalau begitu temukan mereka, sialan!
- Ada saran, Delta One?

976
01:36:32,077 --> 01:36:36,206
Maafkan Kolonel, tapi Beirut
kota yang sangat besar dengan 2 juta penduduk.

977
01:36:36,331 --> 01:36:39,293
Temukan satu yang berbicara bahasa Inggris
dan kerjakan dia!

978
01:36:39,418 --> 01:36:40,919
Ayo, teman-teman!
Anda harus bergerak cepat!

979
01:36:41,044 --> 01:36:43,088
Harus menemukan seseorang yang mau bicara.

980
01:37:04,818 --> 01:37:07,487
- Di mana kamu menemukan semuanya?
- Bersembunyi di kamar tidur di lantai atas.

981
01:37:07,612 --> 01:37:08,613
Ya?

982
01:37:11,950 --> 01:37:12,951
Sekarang...

983
01:37:14,161 --> 01:37:15,662
Siapa komandan Anda?

984
01:37:15,787 --> 01:37:17,873
Bicaralah atau kamu mati!

985
01:37:17,998 --> 01:37:20,375
Petugas! Anda? Anda?

986
01:37:20,500 --> 01:37:22,502
(Bergumam dalam bahasa Arab)

987
01:37:24,171 --> 01:37:26,131
Kemarilah! Bangun!

988
01:37:28,425 --> 01:37:30,010
Buka mulutmu.

989
01:37:30,135 --> 01:37:33,138
Buka mulutmu - sekarang! Ah! Ah!

990
01:37:34,264 --> 01:37:35,474
Ah... ah...

991
01:37:35,599 --> 01:37:37,601
Tidak jika kamu ingin hidup.

992
01:37:37,726 --> 01:37:39,853
Apakah kamu ingin hidup? Hidup?

993
01:37:40,645 --> 01:37:43,023
- Kemana mereka membawa orang Amerika?
- Ah... ah, ah...

994
01:37:43,148 --> 01:37:45,609
Kemana mereka membawanya
orang Amerika?

995
01:38:08,715 --> 01:38:12,010
Yang pertama dan sepuluh, Delta One.
Mereka sedang dalam perjalanan ke Teheran.

996
01:38:12,135 --> 01:38:14,513
- 'Seharusnya berada di jalan Damaskus sekarang.'
- Kejar mereka!

997
01:38:14,638 --> 01:38:16,056
Ya, tuan!

998
01:38:16,181 --> 01:38:18,183
Aku akan menemuimu saat aku melihatmu.

999
01:38:18,308 --> 01:38:20,394
Oke, ayo bergerak!

1000
01:38:30,737 --> 01:38:32,531
Berengsek.
Sebentar lagi akan terang.

1001
01:38:32,656 --> 01:38:34,866
Lepas landas, Nick.
Saya akan menunda bala bantuan.

1002
01:38:34,991 --> 01:38:37,244
OKE. Kemudian Anda bergabung dengan Pete.

1003
01:38:37,369 --> 01:38:40,205
- Sampai jumpa di bandara.
- Aku tidak akan bisa menunggumu.

1004
01:38:40,330 --> 01:38:41,998
- Kalau begitu jangan menunggu.
- Aku tidak akan melakukannya!

1005
01:38:42,124 --> 01:38:43,708
Oke, Bobby,
Anda tetap bersama Mayor,

1006
01:38:43,834 --> 01:38:45,836
lalu ambil kendaraanku
dan temui kami kembali di kebun.

1007
01:38:45,961 --> 01:38:47,963
- Akan dilakukan.
- Baiklah, ayo berangkat! Ayo.

1008
01:38:59,474 --> 01:39:01,393
Delta Dua,
ini Delta Satu. Lebih.

1009
01:39:01,518 --> 01:39:03,645
- Apa rencananya, bos?
- Pesta kejutan.

1010
01:39:03,770 --> 01:39:05,605
- Sama seperti dulu.
- Kamu mengerti.

1011
01:39:05,730 --> 01:39:09,067
- Delta Dua, masuk.
- Aku akan menyiapkan lantai atas.

1012
01:39:09,192 --> 01:39:11,069
Ya, saya di sini, Mayor.

1013
01:39:11,194 --> 01:39:12,821
'Bagaimana kabarmu, Nak?'

1014
01:39:12,946 --> 01:39:16,616
Nah, bajingan-bajingan itu mengular kita, bos.
Aku akan mengambilnya.

1015
01:39:16,741 --> 01:39:18,827
Jaga dirimu, Butch, oke?

1016
01:39:18,952 --> 01:39:20,912
Ya. Sampai jumpa
ketika aku melihatmu, bos.

1017
01:39:21,037 --> 01:39:23,039
(Kucing mengeong)

1018
01:39:24,583 --> 01:39:26,960
- Bobby!
- Yo!

1019
01:39:27,085 --> 01:39:29,921
- Ini waktunya pertunjukan.
- Mari kita bergoyang.

1020
01:40:17,802 --> 01:40:20,096
(Berteriak dalam bahasa Arab)

1021
01:42:55,585 --> 01:42:57,629
Sialan!
Itu Scott di bawah sana!

1022
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Baiklah, ayo rock 'n roll, kawan.
Oke, ayo bergerak! Ayo pergi!

1023
01:43:05,303 --> 01:43:06,888
Mari kita ambil mereka.

1024
01:43:12,560 --> 01:43:15,146
Mereka orang-orang kita! Amerika!
Itu Delta Force!

1025
01:44:07,699 --> 01:44:08,908
Butuh bantuan?

1026
01:44:10,201 --> 01:44:12,662
Pegang kemudi!

1027
01:45:02,003 --> 01:45:03,671
Lindungi kami!

1028
01:45:03,797 --> 01:45:05,673
Pete!

1029
01:45:05,799 --> 01:45:08,676
- Pete!
- Beri aku selimut itu.

1030
01:45:09,677 --> 01:45:11,387
Pete...

1031
01:45:11,513 --> 01:45:13,431
- Buka bajunya.
- Pete!

1032
01:45:18,812 --> 01:45:20,855
Ah, Yesus... Pete.

1033
01:45:23,358 --> 01:45:25,235
- Kamu tahu jalan ke bandara?
- Ya, Mayor.

1034
01:45:25,360 --> 01:45:27,487
Masukkan sandera ke dalam kendaraan kami.

1035
01:45:27,612 --> 01:45:30,156
Kolonel akan menunggu
di hutan jeruk di belakang bandara.

1036
01:45:30,281 --> 01:45:32,826
- Jangan berhenti untuk apa pun, paham?
- Ya, tuan.

1037
01:45:32,951 --> 01:45:34,744
Aku akan mengambil sepedamu.

1038
01:45:34,869 --> 01:45:37,789
- Bagaimana denganmu, Mayor?
- Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

1039
01:45:37,914 --> 01:45:40,333
Beritahu Kolonel untuk tidak menungguku.

1040
01:45:41,125 --> 01:45:43,545
- Gunakan pisau lipat?
- Terlalu banyak darah.

1041
01:45:58,142 --> 01:46:01,354
(♪ Musik berirama)

1042
01:46:21,875 --> 01:46:24,294
(Mesin berputar)

1043
01:46:45,356 --> 01:46:47,066
Pergi ke suatu tempat?

1044
01:46:47,191 --> 01:46:49,235
(Sepeda motor melaju)

1045
01:47:07,712 --> 01:47:10,423
(Sepeda motor mendekat)

1046
01:48:40,638 --> 01:48:42,432
(Jeritan)

1047
01:49:02,702 --> 01:49:05,204
(Sepeda motor menyala)

1048
01:50:09,560 --> 01:50:12,438
Pete!
Hei, Dok. Hubungi Pete di sini.

1049
01:50:12,563 --> 01:50:14,398
Oh, diam saja.

1050
01:50:14,524 --> 01:50:17,610
Mike! Bawakan tasku,
dan oksigen juga.

1051
01:50:26,702 --> 01:50:29,205
- Sepertinya mereka menunggu kita.
- Ya, tuan.

1052
01:50:32,875 --> 01:50:34,502
Kita harus mencari cara lain.

1053
01:50:34,627 --> 01:50:37,463
(Prajurit) Mungkin kita bisa
menembus pagar belakang.

1054
01:50:53,062 --> 01:50:54,480
Tampak tenang.

1055
01:50:54,605 --> 01:50:57,692
Berapa banyak penjaga di sekitar pesawat,
menurutmu?

1056
01:50:57,817 --> 01:51:00,820
- Menurutku antara 12 dan 16.
- Ya.

1057
01:51:00,945 --> 01:51:02,655
Enam orang kita.

1058
01:52:09,597 --> 01:52:10,681
Tahan!

1059
01:52:14,101 --> 01:52:15,895
- (Nick) Anda berbicara bahasa Inggris?
- Ya.

1060
01:52:16,020 --> 01:52:18,064
Jika Anda ingin hidup, bicaralah dengan cepat.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

1061
01:52:18,189 --> 01:52:20,524
- Jaffer. Dia ada di pesawat.
- Berapa banyak pria yang dia punya?

1062
01:52:20,650 --> 01:52:22,109
- Bukan siapa-siapa.
- Ayo!

1063
01:52:22,235 --> 01:52:24,195
Aku bersumpah demi Allah, dia sendirian!

1064
01:52:24,320 --> 01:52:27,615
- Bagaimana dengan para sandera?
- Ada tiga, tidur di kokpit.

1065
01:52:27,740 --> 01:52:29,408
Apakah Anda punya kata sandi?

1066
01:52:29,533 --> 01:52:31,577
Jika Anda ingin hidup, gunakanlah.

1067
01:52:41,671 --> 01:52:43,756
- Mungkin dia sedang tidur.
- Bangunkan dia!

1068
01:52:43,881 --> 01:52:45,132
Jaffer Iben Khalil!

1069
01:52:57,895 --> 01:52:59,522
- Selamat pagi.
- Pagi.

1070
01:53:01,983 --> 01:53:04,610
Selamat pagi, tuan-tuan.
Kolonel Alexander. Angkatan Delta.

1071
01:53:04,735 --> 01:53:05,861
Sudah waktunya.

1072
01:53:05,987 --> 01:53:07,530
- Punya cukup bahan bakar?
- Untuk apa?

1073
01:53:07,655 --> 01:53:10,324
- Untuk terbang ke Israel.
- Tentu saja!

1074
01:53:10,449 --> 01:53:12,243
Butuh yang lain
untuk memulai hal ini?

1075
01:53:12,368 --> 01:53:15,288
- Ya. Landasan pacu yang jelas.
- OKE.

1076
01:53:15,413 --> 01:53:17,456
Baiklah, Jim, bawa mereka masuk.
Bawa mereka masuk.

1077
01:53:17,581 --> 01:53:20,418
- Ayo teman-teman.
- Ayo kita gerakkan.

1078
01:53:20,543 --> 01:53:22,545
Ayo pergi!

1079
01:54:20,478 --> 01:54:24,398
Duduklah di belakang dan kencangkan sabuk pengaman.
Kita harus segera keluar dari sini.

1080
01:54:24,523 --> 01:54:26,734
Ayolah,
bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

1081
01:54:30,863 --> 01:54:32,656
(Bobby) Semuanya cepat cari tempat duduk!

1082
01:54:42,750 --> 01:54:44,251
Tempatkan dia di kelas satu.

1083
01:54:44,377 --> 01:54:46,754
Jalan terus. Jika kamu tidak terluka,
bergerak ke bawah pesawat.

1084
01:54:46,879 --> 01:54:48,547
Letakkan dia di sana.
Ayo.

1085
01:54:49,423 --> 01:54:51,759
Bawa mereka ke sana.
Terus berlanjut.

1086
01:54:51,884 --> 01:54:54,220
Ayo ayo.
Apakah kamu baik-baik saja? Dapatkan di belakang.

1087
01:55:05,606 --> 01:55:07,233
Ayo! Kali ganda!
Ayo pergi! Ayo!

1088
01:55:10,444 --> 01:55:12,488
Tarik!

1089
01:55:17,910 --> 01:55:19,954
Dimana McCoy itu?

1090
01:55:26,627 --> 01:55:27,962
Pemeriksaan interkom.

1091
01:55:28,087 --> 01:55:29,839
Memeriksa.

1092
01:55:29,964 --> 01:55:32,091
Baiklah, Kapten.
Semua orang ikut.

1093
01:55:32,216 --> 01:55:34,218
Mari kita akhiri bajingan ini
dan keluar dari sini

1094
01:55:34,343 --> 01:55:36,679
sebelum seluruh Beirut muncul.

1095
01:55:36,804 --> 01:55:38,139
Anda mengerti!

1096
01:55:38,264 --> 01:55:41,934
OKE. Start bertekanan tinggi...
nomor dua.

1097
01:56:09,003 --> 01:56:10,671
Ayo pergi!
Tutup palka itu!

1098
01:56:10,796 --> 01:56:13,924
- Kolonel, bagaimana dengan Mayor McCoy?
- Kami tidak sabar menunggunya. Dia selalu terlambat.

1099
01:56:14,049 --> 01:56:16,135
Aku harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini!

1100
01:56:16,886 --> 01:56:19,221
Oke geng, ayo berangkat.

1101
01:56:35,988 --> 01:56:38,866
Penerbangan 282?
Penerbangan 282, apa yang kamu lakukan?

1102
01:56:39,658 --> 01:56:41,911
'Kamu tidak punya izin untuk pindah!'

1103
01:56:42,036 --> 01:56:43,621
Tetaplah di tempatmu sekarang!

1104
01:56:43,746 --> 01:56:47,958
Beirut, ini
Penerbangan American Travelways 282.

1105
01:56:48,834 --> 01:56:51,754
Saya ingin berterima kasih
untuk pengalaman menginap yang menarik di Beirut.

1106
01:56:51,879 --> 01:56:53,923
Semoga harimu menyenangkan.

1107
01:56:54,048 --> 01:56:55,966
'ATW 282, Keluar.'

1108
01:57:22,409 --> 01:57:24,787
Neraka! Mereka menembaki kita!

1109
01:58:01,532 --> 01:58:04,076
Kolonel, itu Mayor!

1110
01:58:07,413 --> 01:58:09,123
Ayolah!
Berikan tali padanya!

1111
01:58:39,778 --> 01:58:41,196
Siap? OKE!

1112
01:58:43,282 --> 01:58:45,701
Itu saja! Kami menangkapmu!
Jangan khawatir! Menarik!

1113
01:58:50,289 --> 01:58:51,498
Pramugara, tutup pintunya!

1114
01:58:54,793 --> 01:58:58,631
- Angsa burung ini dan pergi dari sini!
- Saya tidak tahu apakah kita punya cukup ruang.

1115
01:58:58,756 --> 01:59:00,924
Kami tidak akan memiliki kesempatan kedua.
Berikan semua yang kamu punya!

1116
01:59:01,050 --> 01:59:02,635
Baiklah. Ini dia.

1117
01:59:09,808 --> 01:59:12,478
(Bersorak)

1118
01:59:14,480 --> 01:59:16,106
Bagaimana kabar Pete?

1119
01:59:16,231 --> 01:59:17,691
Dia di depan.

1120
01:59:17,816 --> 01:59:21,070
Dokter mendirikan rumah sakit
di bagian kelas satu.

1121
01:59:26,200 --> 01:59:28,243
(Gumam terima kasih)

1122
01:59:39,171 --> 01:59:42,549
Hai teman-teman Budweiser!
Mari kita lewati mereka!

1123
01:59:42,675 --> 01:59:45,719
Lewati mereka! Masih banyak lagi
dari mana ini berasal!

1124
01:59:50,808 --> 01:59:53,686
(♪ Penumpang bernyanyi
"Amerika yang Indah")

1125
01:59:59,900 --> 02:00:01,318
Bagaimana kabarnya, Dok?

1126
02:00:11,912 --> 02:00:13,580
Bos.

1127
02:00:15,290 --> 02:00:16,917
Hai nak.

1128
02:00:19,628 --> 02:00:21,714
Apakah kita sudah mengeluarkan semuanya?

1129
02:00:22,881 --> 02:00:24,550
Ya, kami punya semuanya.

1130
02:00:29,513 --> 02:00:30,973
Apakah kita akan pulang sekarang?

1131
02:00:34,184 --> 02:00:36,061
Kami akan pulang.

1132
02:00:38,147 --> 02:00:39,982
Baiklah, sampai jumpa di sana, Scott.

1133
02:00:41,775 --> 02:00:43,902
Sampai jumpa saat aku melihatmu.

1134
02:00:45,738 --> 02:00:46,739
Dok...

1135
02:00:52,286 --> 02:00:53,620
Pete.

1136
02:00:56,123 --> 02:01:00,461
♪ Amerika, Amerika

1137
02:01:00,586 --> 02:01:04,631
♪ Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepadamu

1138
02:01:04,757 --> 02:01:09,219
♪ Dan mahkotai kebaikanmu dengan persaudaraan

1139
02:01:09,344 --> 02:01:13,640
♪ Dari laut ke laut yang bersinar

1140
02:01:30,115 --> 02:01:32,910
Cinta yang lebih besar yang tidak dimiliki manusia
daripada dia menyerahkan hidupnya demi seorang teman.

1141
02:01:35,078 --> 02:01:38,791
Bapa Surgawi, kami dengan rendah hati
memintamu agar kamu menghargai ini...

1142
02:01:38,916 --> 02:01:42,503
jiwa yang paling penuh kasih
di telapak tanganmu...

1143
02:01:43,378 --> 02:01:45,088
untuk selama-lamanya.

1144
02:01:46,423 --> 02:01:51,136
Atas nama Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.

1145
02:01:53,013 --> 02:01:54,473
Amin.

1146
02:02:23,377 --> 02:02:25,546
- (Bersorak)
- 0 jam, ya Tuhan!

1147
02:04:05,312 --> 02:04:07,272
Saya akan baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?

1148
02:04:19,660 --> 02:04:21,161
Apa kabarmu?

1149
02:04:21,286 --> 02:04:23,330
Jangan menyerah pada pesawat ini.

1150
02:04:48,188 --> 02:04:50,273
(♪ Band bermain)